鲁迅先生没有翻译过《铁流》，没有记错的话，这应该是翻译家曹靖华的译作。
附：鲁迅先生译作一览
一九二一年 《工人绥惠略夫》（俄国M·阿尔志跋绥夫作中篇小说。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。）
一九二二年 《一个青年的梦》（日本武者小路实笃作戏曲。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今绝版。） 《爱罗先珂童话集》（商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一。）
一九二三年 《桃色的云》（俄国V.爱罗先珂作童话剧。北新书局印行《未名丛刊》之一。）
一九二四年 《苦闷的象征》（日本厨川白村作论文。北新书局印行《未名丛刊》之一。）
一九二五年 《热风》（一九一八至二四年的短评。印行所同上。）
一九二六年 《出了象牙之塔》（日本厨川白村作随笔，选译。未名社印行《未名丛刊》之一，今归北新书局。
一九二八年 《小约翰》（荷兰F.望·蔼覃作长篇童话。未名社印行《未名丛刊》之一。今版被抵押，不能印。） 《思想山水人物》（日本鹤见佑辅作随笔，选译。印行所同上，今绝版。）
一九二九年 《壁下译丛》（译俄国及日本作家与批评家之论文集。印行所同上。） 《近代美术史潮论》（日本板垣鹰穗作。印行所同上。） 《蕗谷虹儿画选》（并译题词。朝华社印行《艺苑朝华》之一，今绝版。） 《无产阶级文学的理论与实际》（日本片上伸作。大江书店印行《文艺理论小丛书》之一。） 《艺术论》（苏联A.卢那卡尔斯基作。印行所同上。）
一九三○年 《艺术论》（俄国G.蒲力汗诺夫作。光华书局印行《科学的艺术论丛书》之一。） 《文艺与批评》（苏联卢那卡尔斯基作论文及演说。水沫书店印行同丛书之一。） 《文艺政策》（苏联关于文艺的会议录及决议。并同上。） 《十月》（苏联A.雅各武莱夫作长篇小说。神州国光社收稿为《现代文艺丛书》之一，今尚未印。）
一九三一年 《药用植物》（日本刈米达夫作。商务印书馆收稿，分载《自然界》中。） 《毁灭》（苏联A·法捷耶夫作长篇小说。三闲书屋印行。）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考