日语句子翻译

1.本制品の売买価格は、甲乙协议のうえ、个别契约において定めるものとする。
2.运送上のリスクは、乙が全て负担するものとし、乙は、仓库间约款の付帯した保険に加入しなければならない。
3.本契约の有効期间の终了または解除の时に、すでに成立した个别契约があるときは、本契约は、当该个别契约の履行が完了するまで、当该个别契约の履行の目的のために、なお効力有するものとする。

第1个回答  2013-02-18
1.本产品的销售价格,在甲乙两方的协议为前提,定决另外签续合同。
2.运输险乙方承担,并在出库前,必须办妥保险条款。
3.本合同的终结或解除时,要与他合同的同时履行完毕,才算合同终结。
第2个回答  2013-02-18
1.本商品的交易价格由甲乙双方协商决定;
2.运送风险方面由乙方全部承担,乙方必须保证负责仓库约定款项的附加保险;
3.在本合同有效期内解除合同时、完全按照合同条款履行,本合同个别条款结束时,为了继续履行个别的条款,条款依然有效。
第3个回答  2013-02-18
本产品的买卖价格由甲乙双方协商后另行签订协议决定
运输风险有乙方安全承担,乙方必须加入附带仓库间协议的保险。
本协议的有效期满或者解约时候如果有已经成立的其他协议,为了该协议的履行,本协议在该协议履行完成为止有效。
第4个回答  2013-03-28
本制品の売买価格は、甲乙协议のうえ、个别契约において定めるものとする。
本产品的销售买价格,甲乙协议之后,个别契约规程的东西的。
运送上のリスクは、乙が全て负担するものとし、乙は、仓库间约款の付帯した保険に加入しなければならない。
运送上的风险,在乙方全部负担的东西,乙,是仓库间约款的附带了保险,必须。
.本契约の有効期间の终了または解除の时に、すでに成立した个别契约があるときは、本契约は、当该个别契约の履行が完了するまで、当该个别契约の履行の目的のために、なお効力有するものとする。
本合同的有效期约回想的终了或解除的时,已经成立了个别契约的时候,本合同约,本该个别契约履行完毕之前,本该个别契约的履行的目的为了,另外效力有可。
第5个回答  2013-02-18
1.本产品的销售价格,甲乙协议之后,个别契约规程的东西。2 .运送上的风险,在乙方全部负担的东西,乙是仓库间必须约款的附带了保险。3.本契约约的有效期回想的终了或解除的时,已经成立了个别契约的时候,本合同约,本该个别契约履行完毕之前,本该个别契约的履行的目的为了,另外效力有可。