我们和咱们的区别?

Question

如题所述

Answer 1

一、语境不同

1、我们：当说话对象为非己方时用“我们”。

2、咱们：当说话对象为己方时用“咱们”。

二、出处不同

1、我们：出自宋代诗人苏轼的 《傅大士赞》，“ 善慧 执板， 南泉 作舞，借我们槌，为君打鼓。”

译文：善慧拿着板，南泉跳舞，借我们槌，为你打鼓。”

2、咱们：出自元代佚名撰写的《秦并六国平话》卷上，“咱们放你回去，可报与 楚王 ，休以大国为意。”

译文;“咱们放你回去，可以向楚王，不要以大国为意。”

三、用法不同

1、我们：多用于书面语或正式场合中。

2、咱们：多用于口头语中。

参考资料来源：百度百科—咱们

百度百科—我们

Answer 2

1、包括对象不同

我们：包括自己在内的若干人，可以指讲话的一方，也可以包括听话的一方。

咱们：包括式，一定包括讲话的和听话的双方。

2、使用地区不同

咱们：多用于北方地区口语，非书面称呼，个别地市不区分两词；

我们：全国范围内都使用的词汇，相比“咱们”来说更书面一点。

3、用法不同

（1）我们：可以用于包括式，但更多的是用于排除式。例如：

一个少年……大声喊：“快叫你们旅长出来投降！我们朱德军长亲自带兵来了！”这里的“我们”，不能换成“咱们”，因为“咱们”包括听话的人在内。句中的“我们”只指讲话的人一方，即红军，而不包括敌人在内。

（2）咱们：只用于包括式，不用于排除式。如：

庄稼汉说：“朱德军长真是咱们的亲兄弟。”这里的“咱们”包括听众——穷人，也包括庄稼汉。

参考资料来源：中新网-“我们”、“咱们”区别大

本回答被网友采纳

Answer 3

“我们”有可能包括或者不包括听者，比如“我们去吃饭吧”明显是包括听者，而“我们去吃饭了”明显是不包括听者。
“咱们”一般都包括听者。很多时候为了显示自己融入到某个环境，也就是所谓的套近乎，本来说话的人不属于某团体，也会采用咱们。比如在某个单位门口像警卫询问某人，一般说“您好，问一下咱们这儿有XXX这个人吗？”。而如果说“您好，你们这儿有XXX这个人吗？”就显得划分的太清晰，不够亲切。而且这种用法一般在北方比较多。
另外，在都包括听者的时候，“我们”是标准的普通话，比较正式，“咱们”属于北方方言，比较口语化，南方人说话一般比较少用。
至于性格方面，用这个词的绝大多数是北方人，而北方人大多性格比较豪爽，粗犷，而南方人比较细腻。更多的是北方人和南方人的性格差异，而不是用不用一个词就能完全体现的。

另外，估计你是学习中文的外国友人？你的问题里面的“俩个”中国人一般不这么说。“俩”属于北京方言，意思就是“两个”，如果说了“俩”就不用加“个”，否则很别扭。

Answer 4

“我们”与“咱们”在指代对象上有所不同：“咱们”是包括式，一定包括听话人在内，在说话时用来称对方，含有缩短双方距离的意思；“我们”是排除式，一般不包括听话人在内，有时也可以包括听话人。

Answer 5

我认为，咱们除了口语化一些外，还有一层包含听话人的意思，比如，A对B说：咱们那天晚上玩的很high，这表示A和B是一起去玩的。而A如果对B说：我们那天晚上玩的很high，则A有可能是和C去玩的。这是我的个人见解，不知道大家觉得有没有道理，呵呵。追问

你说的很有道理，我也是这么认为的，我们就是指我和别人不包括听说话的那个人，咱们就是指你和我不包括别人。现在很多中国人分不清我们跟咱们的区别，呵呵！

追答

嘿嘿、中国人不能忘本呢、我想可能就是我中文太好、才导致我的英语四级考了5次最后还是抄过的哈哈~

本回答被提问者采纳