台湾话 和 汕头话的区别

Question

台湾和福建貌似说的同一种话闽南话，汕头话和闽南话有什么区别。可以交流吗？
貌似他们说汕头的潮阳话和台湾人可以交流。，

Answer 1

去福建的体会是，讲闽南语的能听懂潮汕话的，讲潮汕话的就不好说了。
我们讲潮汕话的一般说汕头话的口音比较轻，潮阳话的口音比较重。
闽南语跟潮汕话的区别大致于像这两种的比较，就是口音轻重。
其实很多词都差不多。
台语和福建的闽南话就是一样的，但是台语里多一些外来词，有时候反而容易听很多。
像潮阳话的“渣某”，台语是“查某”，其实就是汕头话的“姿娘”，=国语或普通话的“女人”。
潮汕话和闽南语都有“水”的说法：这个姑娘长得真“水”（漂亮）。
很多这种近似或相同的。
但是我觉得台湾的闽南语保存得很好，他们的报纸是有台语直接写的，但是大陆地区的闽南语仅限于口头交流，即使是年轻人为了好玩私下直译也不是官方的字，再者，很多人大陆的词库是没有的，但是台语的词库有，所以可以直接用台语在书面交流。

Answer 2

可以啊，如果你是汕头人的话，或澄海人的话，那么就很容易同福建人交流，因为在这些地方做生意或打工，有很多人是福建人的。福建人其实很好啊，汕头人应该海纳百川，他们是我们的同胞。本人是澄海人。

Answer 3

有点接近。但是没有办法交流。少数词发音相同。只是少数。

Answer 4

都是闽南语系的，，所有有类似，我相信不要说得太快，是可以听得懂，如果说快了谁都听不懂，别不汕头跟台湾，福建了，就是汕头市区的和潮阳的来说，有时都听不懂。

Answer 5

我有一个同事...老家是在汕头...他跟家里讲电话的时候都是用汕头话..我们这边的台湾人..蛮多的乡音都很像..意思也雷同不少.....但是我们说不出来...至於潮洲话..也是有点像闽南音!!