日语单词在句子中会不会容易产生歧义？

Question

如题所述

Answer 1

日语单词可以用汉字写，也可以用假名写，在句子里出现时，因为有汉字，所以读的时候不会产生歧义。但是在听的时候，有些词语读音相同，但汉字写法不一样，可能会产生歧义。
为了避免歧义，我们常常用改变汉字读音的方法，来消除歧义。如把“私立”读成“わたくしりつ”，把“化学的だ”读成“はげがくてきだ”。

Answer 2

日语单词由汉字和假名构成，所有的单词都能用假名表示，但是不是所有的单词都有汉字对应。

举例说明：
1.存在汉字的单词：虾（中文）＝海老（日语汉字）＝えび（日语假名）
2.汉字假名参半的单词：想要（中文）＝欲しい（日语汉字）＝ほしい（日语假名）
3.只有假名的单词：一闪一闪的（中文）＝きらきら（日语）
电脑（中文）＝パソコン（日语外来语）
至于你问的在句子中会不会容易产生歧义。答案当然是否定的。前后单词可能可以拼成一个别的单词，但是整个句子的逻辑却是一定的。充其量有存在两种歧义的，但是联系上下文基本也就通了。类似的文字有韩语，他们可是连汉字都不用了呢。

看你的问题，应该是初学者吧。那就从简单些的句子开始学起，不要直接涉及长句复句，那样容易混乱，也没有必要，从简单的开始一步步，慢慢的语感就出来了。

加油哦O(∩_∩)O~