文学翻译包括哪些方面

如题所述

推荐答案 2018-01-25

文学翻译,顾名思义,文学翻译就是对文学作品进行的翻译.广义的文学翻译包括对所有涉及文学语言的广泛翻译.
可从再现原作的音韵美、修辞美、篇章结美三个方面来把握.音韵、修辞、篇章结构反映了作品语言形式从小到大、从低级到高级的渐进递增关系.这种关系要求译者对原文语言形式从音韵而修辞,从修辞而篇章结构进行美学审视,继之将自己的审美感受凝于笔端,再现于译者语言形式之中.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/6266S6fIS0I2TCIhII.html

相似回答

关于文学翻译的关键词有哪些?答：文学作品：文学作品是文学翻译的核心，包括小说、诗歌、戏剧等多种形式。翻译人员需要深入理解原著，把握其风格、背景、特点等方面的信息，以确保翻译的准确性、流畅性和忠实性。翻译理论：翻译理论是文学翻译的基础，包括翻译方法、策略、技巧等。翻译人员需要根据具体情况选择合适的翻译策略和方法，例如直译、...

文学翻译的策略有哪些答：语篇对等包含三个层面：上下文语境、情景语境和文化语境。上下文语境指语言不是孤立存在的，要在上下文的特定语境下确定其特殊的内涵。其语义单位和语义成分要在上下文分析的基础上，确定语义的翻译转换。

大家正在搜

文学翻译包括哪几类什么是文学翻译和非文学翻译如何理解文学翻译文学翻译包括哪些体裁对文学翻译的理解文学翻译的概念文学翻译是临摹还是创造文学包括哪些方面翻译包括哪些方面