为什么日语中 “君”有くん 和きみ两种说法？

Question

如题所述

Answer 1

因为这两种说法都有着不同的意思，就好像中文的多音字。

日语：君
假名：きみ
罗马音：kimi
词性：名词，代词
详细解释：
（1）国君，帝王，国王。（国を治めている人。天皇。）
（2）主人，主公。（自分の仕えている主人。主君。）

（3）君；您。（人名、官名などに、多く「の」「が」を介入して付き、その人を敬う意を表す。）
例句：
あなたの父君／您的父亲；令尊。
母君／令堂。
师の君／老师。
背の君／丈夫。

（4）你。（相手を亲しんで呼ぶ语。现代语で、男性が同辈及びそれ以下の相手に対して用いる。）
例句：
君たち／你们。
あ,君でしたか／啊，原来是你呀。

これは君にあげる／这个给你。

假名：くん
罗马音：kunn
详细解释：
君，同志。（友达や目下の人の名や姓、または姓名などに付けて、亲しみや軽い敬意を表す。主に男性が用いる。） （用作朋友之间的称呼，在名字后加上这个，表示亲昵和敬意，主要为男性使用。）
例句：
张君／张同志；老张；小张。
诸君／诸位。