请日语高人解释一下这个句子,谢谢

我想在网上预订酒店房间,看到这麼一句:
このプランは、30日前までのご予约限定で早期割引プランです。30日以内のお客様はご予约ができかねます。
请问できかね 是甚麼意思?
请问30日以内のお客様はご予约ができかねます,是指完全不可以在30以内予约,还是指仍可以予约,但视乎还有没有房间供应。
是如果是不可以的意思,为何不用できない 呢? 谢谢解答。

就是"不一定能预定到"的意思
「~かねる」表示做该事有顾虑,本来可以那样做或本想那样做,但由于某种情况或心理上的作用而难以做到或不敢做。

できない稍微有些强硬,而かねる则是一种比较委婉的,无奈的表示方法~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-14
かねる是难于干什么,
第2个回答  2010-01-14
意思是:难以做···不便于做···
第3个回答  2010-01-14
是 实在是有点困难的意思