日语“我知道了”是“wakalimasta”还是“wakatta”？

Question

如题所述

Answer 1

都可以。

分かりました（wakarimashita）以及分かった（wakatta）都是“我知道了”的意思，含义上没有任何差别。差别在尊敬程度上，「分かりました」是敬体形式而「分かった」是简体形式。分かりました的语气要更为尊敬。与上级和长辈对话时，要使用敬体形。

使用情况：

日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。

日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

日语主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

Answer 2

分かりました（wakarimashita）以及分かった（wakatta）都是“我知道了”的意思，含义上没有任何差别。差别在尊敬程度上，「分かりました」是敬体形式而「分かった」是简体形式。分かりました的语气要更为尊敬。与上级和长辈对话时，要使用敬体形。

Answer 3

wakarimasita 和wakatta都可以表示“我知道。”
区别是前者的礼貌程度高于后者，后者比较口语化。

Answer 4

wakarimashita相对较正式，wakatta是简体形式多用于同辈之间或上对下，如果下对上的话建议使用kashikomarimashita或ryoukaiitashimashita本回答被提问者采纳

Answer 5

根绝不同的场合 有不同的说法 、
如 在郑重场合 应为わかりましだ (wakalimasta）

如朋友之间应说 わかった （wakatta）