was mah du = was machst du （你在干什么？）
mah 是 machst（machen（相当于英语的动词make，这里理解为do）的第二人称变位形式，就好像英语里动词变成第三人称要加上s（比如he likes milk）那样）
简写为mah可能因为 1 四楼五楼所说的方言问题
2 可能因为网络/口语习惯写成此（为求在发音或者书写上简便）
类似于英语里 wanna=want to gonna=going to 或者 ya=you这种形式
3 楼主找到的这句话本身翻得不靠谱，好像错别字一样。。
图片中的俄语是
много пишешь о себе （直译：（你）（要写）写很多关于自己的东西）
помогаешь ФСБ （直译：（你）帮助ФСБ）
ФСБ是个缩写词，google翻成 财经事务局 是能对应的，但是一个缩写往往可能对应几个全称，就好像www不一定就是万维网一样，所以不好确定。
ни один человек не может долго быть двуличным
没有一个人能够长时间的作一个“双脸人”
- иметь одно лицо для себя а другое для толлпы
有一副面孔面对自己，还有一副面孔用于“社会交往”（直译的话是“为了在人群中使用”）
В конце концов он сам。。。
（但是）最终， 他 自己。。。。。
楼主给的东西需要具体语境，直译就是上面这些啦，是在申请什么东西吗？
mah 是 machst（machen（相当于英语的动词make，这里理解为do）的第二人称变位形式，就好像英语里动词变成第三人称要加上s（比如he likes milk）那样）
简写为mah可能因为 1 四楼五楼所说的方言问题
2 可能因为网络/口语习惯写成此（为求在发音或者书写上简便）
类似于英语里 wanna=want to gonna=going to 或者 ya=you这种形式
3 楼主找到的这句话本身翻得不靠谱，好像错别字一样。。
图片中的俄语是
много пишешь о себе （直译：（你）（要写）写很多关于自己的东西）
помогаешь ФСБ （直译：（你）帮助ФСБ）
ФСБ是个缩写词，google翻成 财经事务局 是能对应的，但是一个缩写往往可能对应几个全称，就好像www不一定就是万维网一样，所以不好确定。
ни один человек не может долго быть двуличным
没有一个人能够长时间的作一个“双脸人”
- иметь одно лицо для себя а другое для толлпы
有一副面孔面对自己，还有一副面孔用于“社会交往”（直译的话是“为了在人群中使用”）
В конце концов он сам。。。
（但是）最终， 他 自己。。。。。
楼主给的东西需要具体语境，直译就是上面这些啦，是在申请什么东西吗？
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-06-09
你确定是德语么...如果是图片上的,肯定不是德语啊
第2个回答 2010-06-09
was mah du = was machst du （你在干什么？）
第3个回答 2010-06-10
错了吧，怎么会有这样的句子？另外图片上的字都是俄语，就没有德语。
Was machst du ?(如果是这个句子，应该是“你在干什么？”的意思。）
Was machst du ?(如果是这个句子，应该是“你在干什么？”的意思。）
第4个回答 2010-06-13
可能是巴伐利亚方言，因为标准德语，在德国境内有很多种方言。
如果按方言解释，就是
was machst du?你在干什么？
如果按方言解释，就是
was machst du?你在干什么？
第5个回答 2010-06-16
这是Schwaben方言，意思就是你在干嘛。
相似回答