元德秀字紫芝原文及文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文如下:

元德秀字紫芝，河南人。少孤，事母孝，举进士，不忍去左右，自负母入京师。既擢第，母亡，庐墓侧，食不盐酪，藉无茵席。德秀不及亲在而取，不肯婚，人以为不可绝嗣，答曰:“兄有子，先人得祀，吾何娶为?”初，兄子襁褓丧亲，无资得乳媪，德秀自乳之，数日潼流，能食乃止。

有盗系狱会虎为暴盗请格虎自赎许之。吏曰:“彼诡计，且亡去，无乃为累乎?“德秀曰:“许之矣，不可负约。即有累，吾当坐，不及余人”。明日盗尸虎还，举县嗟叹。

所得俸禄，悉衣食人之孤遗者。岁饥，日或不爨。嗜酒，陶然弹琴以自娱。天宝十三载卒，家惟枕履箪瓤而已。

(选自《新唐书·列传》，有删节)

翻译：

元德秀字紫芝，河南人。小时候丧父，侍奉母亲非常孝顺，参加进士考试，不忍心离开母亲，便自己背着母亲进京。中进士以后，母亲去世，他在墓旁搭建庐舍，吃的饭没有滋味，坐的地方没有垫席。德秀没有来得及在父母活着的时候娶妻，便不肯结婚，人们认为不能断绝子嗣，他回答说:“哥哥有儿子，能够祭祀祖先，我为什么还要娶妻呢?”早年时，他的侄子还是婴儿时丧母，家中无钱雇佣乳娘，德秀便亲自喂养孩子，连续多日汤汁流食，直到孩子能吃东西才停止。

有一个盗贼被捕入狱，当地正碰上老虎作恶，小偷请求打虎赎身，元德秀答应了他。有个官吏对他说:“那是小偷的诡计，将来他逃走了，你不是要受到牵累吗?”元德秀说:“我已经答应了他，不能背弃约定。如果有牵累，我当承担罪责，不牵连到别人。”第二天，小偷带着老虎的尸体回来了，全县的&人都为此而感叹。

德秀做官得到的俸禄，全部资助给了无依无靠的老人和小孩。赶上饥荒的年景，他有时一天都不烧灭做饭，只是快乐地弹琴来自娱自乐。天宝十三年元德秀去世，家里只有枕头、鞋子、舀水的瓢罢了。