• 所有问题

    • 为什么"五四"时期特别是鲁讯的作品读起来比较拗口?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2006-12-27
    那时候刚刚开始提倡白话文，还不成熟所以写的时候还有文言文的气息，另外我一直觉得鲁迅的文字经常会出现外语的语法，就好像过去的翻译小说，主张所谓“直译”其实是硬翻，把外国话的句法结构不变直接用中国话翻出来，读起来就很别扭，鲁迅的文字就经常有这种感觉。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2006-12-27
    因为新文化运动提倡白话文 但是鲁迅那个时候是刚刚开始 所以里面经常有简单的文言了
    相似回答
    为什么鲁迅写的文章的句子那么拗口?答：有一个原因是，五四时期的作家大多是南方人，包括鲁迅。他们写白话文的素养更多来自古文——文言文，而鲁迅在日本留学，其为文也受到日语的影响。其实，话说回来，近代以来，日语，汉语都受到了欧化语言的影响，从一些专有名词到语法都是如此。所以，作为第一代白话文作者的鲁迅等人的文章，让今天的我们看...
    鲁迅的文字为什么很奇怪,很拗口?答：和他所处的时代有关，那个时候都是半白话，要不就是文言文，如果没有记错的话《狂人日记》好象是第一部全白话文小说。一个开创者总是或多或少的带有他所处那个时代的印记，所以读起来是有点拗口。还有一个原因就是他写的多是批判性的文章，所以要和我们先前看的那个时代的一些小说和杂文不一样。
    大家正在搜