对天生的尤物我们要求蕃盛，
FROM fairest creatures we desire increase,
以便美的玫瑰永远不会枯死，
That thereby beauty'rose might never die,
但开透的花朵既要及时凋零，
But as the riper should by time decease,
就应把记忆交给娇嫩的后嗣：
His tender heir might bear his memory:
但你，只和你自己的明眸定情,
But thou,contracted to thine own bright eyes,
把自己当燃料喂养眼中的火焰,
Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel,
和自己作对，待自己未免太狠,
Making a famine where abundance lies,
把一片丰沃的土地变成荒田，
Thyself thy foe,to thy sweet self too cruel.
你现在是大地的清新的点缀，
Thou that art now the world's fresh ornament
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
And only herald to the gaudy spring.
为什么把富源葬送在嫩蕊里，
Within thine own bud buriest thy content
温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用.
And,tender churl,makest waste in niggarding.
可怜这个世界吧，要不然，贪夫,
Pity the world,or else this glutton be,
就吞噬世界的份，由你和坟墓
To eat the world's due,by the grave thee.
莎士比亚的经典语录(中英对照)
莎士比亚的经典语录(中英对照)
来自匿名用户的提问
最佳答案由提问者推荐
*
o 抛弃时间的人,时间也抛弃他 抛弃时间的人,时间也抛弃他。
Discard time, the time he has abandoned Discard time, and time is up to him.
o 时间的无声的脚步,是不会因为我们有许多事情需要处理而稍停片刻的。
Time silent footsteps, not because we have many things to be addressed and Pause briefly.
o 生命的时间是短促的;但是即使生命随着时钟的指针飞驰,到了一小时就要宣告结束,要卑贱地消磨这段短时间却也嫌太长。
Time is short life; But even if the target clock speed along with life, to one hour We end to this period of time was also engaged to spend too long.
o 一颗好心抵得过黄金。
Won gold in a kind.
o 时光,凭你多狠,我的爱在我诗里将万古长青。
Time, with you more ruthless, I love my poetry Lane will last forever.
o 人的一生是短的,但如卑劣的过这短的一生,就太长了。
Human life is short, but if this despicable too short life, it too long.
o 时间的威力在于:结束帝王们的争战;把真理带到阳光下,把虚假的谎言揭穿。
The power lies in time : the end of the imperial who wanted; The truth to sunlight, the false lie.
o 一个浪子所走的路是跟太阳一般的,可是他并不象太阳一样周而复始。
A prodigal son go with the sun is the general, but he was not the same as the solar cycle.
o 世事的起伏本来是波浪式的,人们要是能够趁着高潮一往直前,一定可功成名就。
Things would have been waves of ups and downs, and if people can build climax to proceed will be Traveling.
o 腐蚀的臭锈,能把深藏的宝物消耗干净,黄金如善于利用,却能把更多的黄金生。
Corrode the grass rust, can deep clean the treasures exertion, If good at using gold, but will bring moregold hygiene.