这里其实主要是文化问题，在美国是没有学长学姐这种概念的，就算是老师，也是直呼其名。所以直接说thanks就可以啦，最多加上对方的名字。
谢谢可能是我太深究这个……文化表达差异？
追答是的，我感觉主要是文化表达差异。英语国家不说学姐学长这种称呼的，日语里倒是比较常见
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-12-18
谢谢学姐不可以用Thank my sister in study，应该表达为“Thank you，senior”，senior作名词表示“高年级学生”。
第2个回答 2021-06-27
如果是你这样翻译的话，可能会变成谢谢姐姐帮助我学习的意思，直接可以说thank就好了
第3个回答 2021-12-16
你的说法太直译了，谢谢学姐的英文翻译是：Thank you, sister.简单明了。
第4个回答 2021-06-27
谢谢学姐：
英语：
Thank you, it is really helpful.
不用说：Thank you, my senior female student.追问
英语：
Thank you, it is really helpful.
不用说：Thank you, my senior female student.追问
谢谢，可能我想把他翻译具体化，就成了谢谢我在学习方面的姐姐，Thank my sister in study感觉挺拗口的，除了拗口有什么语法或者理解上的错误吗？
追答因为在英语道谢上没有这样的称呼。Thank you very much. That’s all!
追问thank you very much！
本回答被提问者采纳
相似回答