拥有你我就拥有整个世界，我永远爱你！ 怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

拥有你我就拥有整个世界，我永远爱你!
关于这个句子的翻译，我有不同看法
翻译要有新意
If I could win your hand , I would be on the top of the world ,I love you with all my heart forever!!
翻译过来是：如果今生能与你牵手走过，我将站在世界之巅（征服世界或拥有整个世界），我全心爱你到永远！
很喜欢翻译这样的句子，希望我的回答你满意！

Answer 2

You are my whole world, and I will be always loving you.本回答被网友采纳

Answer 3

If I am owning you, I will have the entire world, I love you forever!（拥有你我就拥有整个世界，我永远爱你！）

own解释为拥有较贴切些，呵呵，很深情的表白：）~~

Answer 4

I CONQUER THE WHOLE WORLD BY CONQUER YOU ，I WILL ALWAYS LOVE YOU

Answer 5

Having you like having all the world. Ilove you forever!