有哪位高人翻译一下朱熹的《泛舟》，昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻； 向来枉费推移力，此日中流自在行！

Question

翻译成英文，翻得好从100不等，万分感谢，也可追加分~~~
可以尽量翻译的有押韵的感觉吗？
其实我也没有办法，要考托福，准备一首自己喜欢的诗，谢谢两位~~~

Answer 1

昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻； 向来枉费推移力，此日中流自在行！

找到我的笔记：-

The vernal flood rising to river bank last night;
The colossal ships move as a feather, so light.
It seemed to waste energies to move them before,
But they go effortlessly in midstream just now.
(注：由“海外逸士 ”翻译---我当时只是储存文字而没收该网页）

Answer 2

Health river spring water last night, a ship in Beirut has Chong light hair; always wasting over power, this mid-stream free on-line!

Last night waterfront spring aquatic, meng chong great ship wool is light; Always wastes the tractional force, this day average from is an expert to good expert!
我找到这两种翻译，你看你要哪种！
如果满意，请采纳，万分感谢！

Answer 3

Last night, MengChong JuJian river at a light, Usually, the waste goes free flowing.
古诗其实翻译成英文很牵强的，唉，你就按原分看着给吧，每次都欺负人....
lz抄袭的看日期！！

Answer 4

我还以为你是要翻译成白话文呢 没想到。。。。
楼上说的其实很有道理 古诗所讲究的就是一个韵味 一旦翻译成英文 那么它所包含的那种味道就没有了