• 所有问题

    • 日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-04-19
    日文中汉字词汇主要有3种
    1与中文意思一样的
    2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\勉强(意思是学习)\汽车(意思是火车)
    3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-09-01
    大部分一样 中部分跟古意相同 小部分有稍许区别 更小部分完全相反 更更小部分属于日本自造字
    第2个回答  2009-09-01
    从意义上讲：有的相同有的不同。比如“学习”这个词在日语里写作“勉强”，从字面上来看完全两码事。

    从读音上讲：有的近似，但大部分都不相同。日语有音读和训读，只有音读会有部分读音接近汉语，而训读则完全不同。
    第3个回答  2009-09-01
    应该说与中国汉字的古意相同
    第4个回答  2009-09-01
    就基本上是一样的

    但是读音完全不同啊
    相似回答
    日文里的汉字和文字意思相近吗答：日文里的汉字和文字意思:不一定是相同的,日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん）　学生（がくせい）　図书馆（としょかん）　便利だ（べんりだ）训读——颜（かお）　纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三...
    为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?答：所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
    大家正在搜
    汉字是日语中的什么文字中国所有汉字日文谐音日文中发音最难的汉字日文和中文一样的字日文怎么有的是汉字日文里的汉字怎么读日文汉字跟我们读法一样吗日语汉字中的妆日文汉字对照表
    相关问题
    日语中的汉字和汉语中的汉字一样吗
    日本汉字和中国相同的汉字，意思一样嘛？
    中国汉字和日本汉字的区别？为什么好多都一样？
    日本字为什么有这么多和中国汉字一样？
    日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗？
    日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗？
    日本的汉字和中国的汉字大部分要表达的意思是一样的吗？
    日语的汉字与中国的汉字（包括简体和繁体）有什么区别？又如何区...