你说的对的,日语中漂亮和可爱是2个不同的词.
可爱就是卡挖一,卡挖一的意思中包含着讨人喜欢的意义在里面.而漂亮就是漂亮,きれい是漂亮,うつくしい是美丽的意思.
日语里美丽和漂亮还有少许区别,美丽里含有一种高贵,典雅的感觉,但在中文中漂亮和美丽差异很小.
这是文化差异,卡挖一不仅是可爱,还含有对对方很爱慕的意义在里面,所以最常用来形容喜欢人,是很亲密的话,郑重场合用就不合适了.
可爱就是卡挖一,卡挖一的意思中包含着讨人喜欢的意义在里面.而漂亮就是漂亮,きれい是漂亮,うつくしい是美丽的意思.
日语里美丽和漂亮还有少许区别,美丽里含有一种高贵,典雅的感觉,但在中文中漂亮和美丽差异很小.
这是文化差异,卡挖一不仅是可爱,还含有对对方很爱慕的意义在里面,所以最常用来形容喜欢人,是很亲密的话,郑重场合用就不合适了.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-26
我的日本老师说日本人见到任何女生都说 可爱的 在他们眼里 可爱一词就像是客套话 不分年龄的 即使是八十岁的欧巴桑也可以称可爱 但是 漂亮不同 当有个日本人真的称赞你漂亮的时候 那肯定是 美若天仙了 。。所以一般日本人平常说的话 不要当真 不是很熟的人 基本上10里 9句话是敷衍的客套话 譬如说什么 到我家玩啊 千万不要蠢的去拜访，那会造成麻烦 除非他电话通知你确认时间 那时候才是真正的邀请。
第2个回答 2009-08-26
因为日本人习惯了他们国家不太漂亮的女生，所以脱口而出说可爱。
第3个回答 2018-09-05
她们国家流行“可爱文化 大众倾向 什么都可以说kawaii 说漂亮的很少。很多人打扮也非常偏向可爱，发型穿着语气语言性格甚至为了可爱把好的牙齿改坏都是这样。
第4个回答 2009-08-26
可爱跟漂亮是不同的
我觉得
可爱不只是指外貌上的
有的人外貌根本不出色
却能给人可爱的感觉
对
可爱就是一种感觉
至于你说那到底怎样……
我觉得
很主观 你自己觉得吧
我就很喜欢用可爱形容别人...
我觉得
可爱不只是指外貌上的
有的人外貌根本不出色
却能给人可爱的感觉
对
可爱就是一种感觉
至于你说那到底怎样……
我觉得
很主观 你自己觉得吧
我就很喜欢用可爱形容别人...