咏雪文言文翻译带原文注音

Question

如题所述

Answer 1

咏雪文言文翻译带原文注音如下：

jiāngshàngyīlǒngtǒng，jǐngshànghēikūlóng。

江上一笼统，井上黑窟窿。

huánggǒushēnshàngbái，báigǒushēnshàngzhǒng。

黄狗身上白，白狗身上肿。

咏雪翻译：

大雪把整个江山染成了一片白色，只有屋前的那口井成了一个黑窟窿。

在雪中追逐的黄狗和白狗，黄狗身上染成一片雪白，而那只白狗身上堆起了雪，似乎变得肿了起来。

赏析

首句写大雪覆盖下一片白茫茫的景象，人看雪景，视野模糊，在白茫茫一片之中，只见井口开了一个“黑窟窿”。江山极大，井口极小，首行两句，以江山之白对照井口之黑，看似“荒谬”，对照却极鲜明。三四两句写黄狗与白狗在下雪时候的变化，更是具体生动，别饶“奇趣”。

全诗观察独特、比喻恰当、形象鲜明、表达准确，虽通篇没有一个“雪”字，雪的形象却跃然纸上。