看不到你哪怕一秒我要疯了日语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

◆直译＝たとえ1秒でも君（きみkimi或あなたanata）の姿が见えないと、（仆或私watashiは）狂ってしまいそうになります。
※狂ってしまいそうになる（疯了＝控制不了自己了）

◆意译＝たとえ1秒でも君（きみkimi或あなたanata）の姿が见えないと、（仆或私watashiは）いてもたってもいられなくなります。

※いてもたってもいられない（居ても立ってもいられない＝坐立不安）

上面的两个都行。但是，日语当中的动词「狂う」是听起来相当恐怖，好像这个人要做个危险人物，，，所以下面的一句更自然我觉得。

Answer 2

见えないあなた一秒だった。私は狂っている

Answer 3

一秒だけあなたを见えないと、私は狂って（くるって）いきそうになるんだ。

Answer 4

一秒たりとも君を见えないなら、（私は）気が狂った。
一秒だって、君を见えなくて、（私は）気が狂った。

Answer 5

一秒でもあなたが见えなくなると、おかしくなりそう・・・・・！