同声翻译英语

Question

想请教业内人士几个问题：
1.这个职业在几年后还火吗？大概就业前景是怎样的？
2.工资待遇如何？
3.好找工作吗？
4.如果是商务英语出身的中专毕业生，现在要做些什么（或者说，大专要考哪门专业）才能为以后的这个职业铺好道路?
5.要考些什么证书？大概要求英语过几级？好考吗？
6.如果我学了小语种是不是更好赚呢？现在最缺什么语的？

问题比较多，挺麻烦的。主要是因为我快毕业了，想做同声翻译却不知道该怎么办，先谢过大家了！

Answer 1

1. 同传一度被称为是“金饭碗”，同样的也要求了高难度，一次目前仍然是紧缺的。前景还是很好的。
2.待遇一般每小时5000~25000元不等，专业性强的话就比较高
3.如果你有能力做到同传，工作不是问题
4.说到职业，我认为你应该考虑到各方面的发展，而不仅仅是工资待遇。要论工资待遇在中国应该是公务员和高速公路管理之类的比较好。关键是你自己的定位是什么，你希望从事什么样的工作。排除了工资待遇问题你愿意从事什么工作才可以。否则，即使同传工资再高，没有兴趣的支持我想你是坚持不到能够做同传的水平就会放弃的。学语言的人这样的例子太多了
5.关键是水平，现在国家有全国英语翻译资格证，分为 1.2.3.及和同声传译，可以了解一下，没有好考一说。肯定不好考。
6.语言永远都只是工具，小语种也一样。先做翻译你需要学习各个方面的知识，

从你的问题当中感觉你还是有点投机的意思。真的想赚钱的话，还不如自己做生意。做学问需要的是耐得住寂寞和坚强的毅力。

参考资料：http://www.catti.net.cn/

Answer 2

首先我看你一问就是工资 劝你不想同传的事情了 工资不高 也许一次拿几千 但是得准备10天半个月的 然后就没活干了 这就是一个月工资
而且听你这样说 似乎不能确定自己真喜欢同传 因为不了解啊 你还是问问专业人士 或者是进入论坛看看啦

Answer 3

1 this occupation in a few years, return fire? How about employment prospects?
2 salary?
3 good job?
4 if business English from technical secondary school graduates, now what to do, the college should take an examination of (or to) which door of this profession after a road?
5 what should take an examination certificate? Probably a few English level? Good exam?
6 if I learn a little better language is made? Now what the language?

Answer 4

1 this occupation in a few years, return fire? How about employment prospects?
2 salary?
3 good job?
4 if business English from technical secondary school graduates, now what to do, the college should take an examination of (or to) which door of this profession after a road?
5 what should take an examination certificate? Probably a few English level? Good exam?
6 if I learn a little better language is made? Now what the language?

应该就是这些了