举例，请简单的说明日语暧昧性的特征

Question

如题所述

Answer 1

举个简单例子

A:今度の日曜日一绪に映画を见ない？
B:日曜はちょっと...

A约B周日有空一起看电影，B分明是没时间，但是他不直接拒绝，而是委婉的说“はちょっと”，可以模糊的译为“周日啊，有点。。。”

Answer 2

结构だ
别人问你什么东西行不行，你回答“结构だ”，就很暧昧了，意思可能是说可以了，也可以理解成不行。而且日本人也很喜欢用这种回答，需要用实际情景去推测回答人的意图。

Answer 3

賛成しますが。
赞成（但有点儿...）
が在语气上表现出赞成但并非100%

Answer 4

其实也不是 日语暧昧
就是他的助词解释太多了

说话的时候 也不能完全解释出来

有时候给人一种假象 就说暧昧 其实没啥暧昧的

Answer 5

首先 你要知道 暧昧是什么意思
暧昧 あいまい 是含糊不清模棱两可的意思
日语有一个很大的特征就是暧昧性
比如说 どうも 这个词几乎可以在任何场合下使用 可以翻译成 谢谢 对不起 等等】
如果说暧昧性的特征 不知道是什么意思