动词＋てみたい 和 动词连体形＋みたい 两者有什么不同

Question

如题所述

Answer 1

动词＋てみたい
是由てみる＋たい＝てみたい 动词てみる表示“试着干某事”加上“たい”后，表示“想干某事”“想试着干某事”，表示某人的意志行为。
如：あの本をちょっと読んでみたいです。想试着读一下那本书。

而动词连体形＋みたい（です） 是另一种语法现象，表示：推测和比喻的用法，和动词连体形＋ようです 意思相同。
例如：雨が止んだみたいです。雨好像停了。
人はやってくるみたいです。好像有人来了。