新西兰的旅游欢迎词：putting New into Zealand.怎样文雅的翻译成中文？

Question

新西兰的旅游欢迎词：putting New into Zealand.怎样文雅的翻译成中文？还有挪威：A pure Escape

Answer 1

1、Zealand 是挪威的 “西兰岛”

直译：给西兰岛增添新意
变通：西兰岛，日日迎稀客

2、escape 指摆脱约束得到解脱

直译：纯粹的无拘无束
变通：忘掉自己，自由消遣

Answer 2

欢迎莅临新西兰

世外桃源

Answer 3

putting new into zealand：用心意融入新西兰~

Answer 4

kljlkdf adf