各位大哥帮忙翻译成英文,急急急,谢谢

5. 所以,归根结底还是感性与理性之间的差异,但是这种差异似乎在随着科学的发展而变得模糊,越来越多的中国人以不再只注重菜的色.香.味,而更注重它的卫生与营养了,尤其是在经历了非典以后。还有人们因为越来越繁忙的工作,觉得中餐做起来太麻烦,不如来个汉堡方便,这样一来在饮食上差异也就不太分明了,那么未来饮食将怎样变化与发展,说的直白一点就是今后会怎么吃,吃什么,这与我们生活是息息相关的。
6. 因此,对未来中国饮食将怎样发展进行研究是非常必要的,那么现在人们是怎样看待这个问题的呢?我们因此做了一系列的调查:单纯的西餐主义者是极少数的,中餐主义者为数不多。而绝大多数人是都喜欢的,那么这就意味着人们的生活中既要有传统的中餐,也要有一些西式的食品,这就涉及到中西餐融合的问题。
具体的说像面包,汉堡包,热狗这些食品经常出现在我们的生活里,尤其在早餐和旅游野营时,是必不可少的。薯条,冰激凌,一些冷饮作为我们的零食,甜品也融入了生活中。
要说传统的中国菜,没有什么象征性的代表,美味的就是代表。米饭,面条这样的家常便饭对人们来说当然是美味的,是多年来必不可少的主食,中国的一些小吃也是极吸引人的。火锅就是另外一种中餐方式,在中国具有地域性差异,多为北方人所钟爱。
7. 由此可见,目前中餐始终是我们饮食的主导,西餐虽进入我们的生活中,但只是中餐的填补,中国传统的饮食习惯,习惯是不会轻易改变的,这样看来,人们很希望中西餐有一定的融合,且对中西餐的融合也很有信心,中餐西吃,西餐应避免高热量;西餐应大众化,平民化;中餐应方便快捷些;西餐的主食中餐菜,用中餐做法做西餐,用西餐做法做中餐,
8. 鉴于中英一些烹调方法的差异,我们可以看出中西方人的形象,中国人讲求温暖和睦的家庭世界,在中国人眼中家庭便是一切,甚至超过了自己,家庭包括孩子和夫妻,中国的妻子总是忙忙碌碌,为了丈夫,为了孩子,每天勤勤恳恳像一只蜜蜂,当他们看着家人津津有味的品尝自己精心调制的食品时,即使把自己弄得满身油烟也心甘情愿,而西方人相对有自我独立,追求惬意的个人世界,追求生活的质量,不会因忙碌而迷失了自己对生活的情趣和浪漫。
研究发现中西方的饮食文化确实有一定的差异,西餐有西餐的优点特色,中餐也有其深厚的文化底蕴,如今,中国的西餐厅随处可见,中国餐厅也在西方国家中拥有一定地位,这促进了中西方饮食文化的交流,加深了解,也促进了中西方的技术,文化,经济各方面的发展。
通过比较我发现中西双方都可互补,吸纳之用。各国都有各国的饮食文化。而通过了解,可以增长我们的见闻,增加对中西双方的了解与认识,而国与国之间的交流更加密切了,因此,对中西双方的了解更是必要的。这样,当我们面对世界时,思想又会增添多一份见识,一份智慧,一份了解,才会使我们之间更加亲切。

5. Therefore, in the final analysis, or the difference between emotional and rational, but this difference appears to Along with the development of science have become blurred, more and more Chinese people to no longer focus only on food color. Incense. Taste, but focus more on its health and nutrition, and particularly after experiencing SARS. There are more and more busy people because of work and I think Chinese food done too much trouble, it is better to facilitate a hamburger, so to differences in the diet also is not clear, then how will the future of dietary change and development, and that direct White point is that in the future will be how to eat, eat anything, which is closely related to our lives.
6. So how will the future development of the Chinese diet study is necessary, now how people look at this issue? We have therefore made a series of survey: a simple very small number of Western activists, and Chinese food a few activists. The vast majority of people are like, then this means that people's lives, we must have a traditional Chinese food, but also some Western-style food, which involves the issue of Western integration.
Specifically, such as bread, hamburgers, hot dogs, these foods often appear in our lives, especially when camping in the breakfast and travel is essential. French fries, ice cream, some cold drinks as part of our snacks, desserts are also integrated into the life. To say that the traditional Chinese cuisine, there is no symbolic representative of delicious is representative. Rice, noodles such a common occurrence for people is of course a delicious, is an essential staple food for many years, some Chinese snacks are also very attractive. Hot Pot is another way Chinese food in China, with regional differences, mostly northerners favorite.
7. Thus, at present we are eating Chinese food is always the dominant, Western though enter our lives, but only the filling of Chinese food, traditional Chinese diet, habits are not easily changed, so that seems very much hope that the people a certain degree of convergence in the Western, and the pair was confident that the integration of Western, Chinese Western food, Western food to avoid high-calorie; Western to be popular, civilian-oriented; Chinese food should be more convenient; Western staple Chinese food dishes, with Chinese food practices do Western, with Western practices to do lunch,
8. In view of the United Kingdom some of the differences in cooking methods, we can see in the image of Westerners, the Chinese emphasis on harmony and warmth of the family in the world, in the eyes of the Chinese family is everything, even more than his own family, including children and husband and wife, China's wife is always busy, to her husband, for our children every day, like a diligent bee, when they looked at family members relish the taste of their food carefully modulated, even to herself covered with soot is also willing to , while the Westerners relatively self-contained, the pursuit of pleasant person in the world, the pursuit of quality of life, will not be busy and lost his taste for life and romance.
The study found the food culture in the West does have some differences, Western has the advantages of Western characteristics, Chinese food has its deep cultural heritage, and now, China's western restaurants everywhere, a Chinese restaurant also has a certain status in the Western countries, which promote the the Chinese and Western food culture exchanges, deepen understanding, but also the promotion of Sino-Western technology, culture, and economic aspects of development.
By comparing the two sides can complement each other I have found that Chinese and Western absorb purposes. All countries have national food culture. Through understanding, to increase our exposure and to increase mutual understanding and awareness of Chinese and Western, while the exchange between countries closer, so the mutual understanding of Chinese and Western is even more necessary. Thus, when we face around the world, ideas will add more than one exposure, a wisdom, an understanding will be more cordial between us.

本大哥帮忙翻译成英文啦!!!真累人~~~~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-03-11
5. Therefore, in the final analysis, or the difference between emotional and rational, but this difference appears to Along with the development of science have become blurred, more and more Chinese people to no longer focus only on food color. Incense. Taste, but focus more on its health and nutrition, and particularly after experiencing SARS. There are more and more busy people because of work and I think Chinese food done too much trouble, it is better to facilitate a hamburger, so to differences in the diet also is not clear, then how will the future of dietary change and development, and that direct White point is that in the future will be how to eat, eat anything, which is closely related to our lives.

6. So how will the future development of the Chinese diet study is necessary, now how people look at this issue? We have therefore made a series of survey: a simple very small number of Western activists, and Chinese food a few activists. The vast majority of people are like, then this means that people's lives, we must have a traditional Chinese food, but also some Western-style food, which involves the issue of Western integration.

  Specifically, such as bread, hamburgers, hot dogs, these foods often appear in our lives, especially when camping in the breakfast and travel is essential. French fries, ice cream, some cold drinks as part of our snacks, desserts are also integrated into the life.

   To say that the traditional Chinese cuisine, there is no symbolic representative of delicious is representative. Rice, noodles such a common occurrence for people is of course a delicious, is an essential staple food for many years, some Chinese snacks are also very attractive. Hot Pot is another way Chinese food in China, with regional differences, mostly northerners favorite.

7. Thus, at present we are eating Chinese food is always the dominant, Western though enter our lives, but only the filling of Chinese food, traditional Chinese diet, habits are not easily changed, so that seems very much hope that the people a certain degree of convergence in the Western, and the pair was confident that the integration of Western, Chinese Western food, Western food to avoid high-calorie; Western to be popular, civilian-oriented; Chinese food should be more convenient; Western staple Chinese food dishes, with Chinese food practices do Western, with Western practices to do lunch,

8. In view of the United Kingdom some of the differences in cooking methods, we can see in the image of Westerners, the Chinese emphasis on harmony and warmth of the family in the world, in the eyes of the Chinese family is everything, even more than his own family, including children and husband and wife, China's wife is always busy, to her husband, for our children every day, like a diligent bee, when they looked at family members relish the taste of their food carefully modulated, even to herself covered with soot is also willing to , while the Westerners relatively self-contained, the pursuit of pleasant person in the world, the pursuit of quality of life, will not be busy and lost his taste for life and romance.

  The study found the food culture in the West does have some differences, Western has the advantages of Western characteristics, Chinese food has its deep cultural heritage, and now, China's western restaurants everywhere, a Chinese restaurant also has a certain status in the Western countries, which promote the the Chinese and Western food culture exchanges, deepen understanding, but also contributed to Western technology, culture, economic aspects
第2个回答  2010-03-17
Thus, at present we are eating Chinese food is always the dominant, Western though enter our lives, but only the filling of Chinese food, traditional Chinese diet, habits are not easily changed, so that seems very much hope that the people a certain degree of convergence in the Western, and the pair was confident that the integration of Western, Chinese Western food, Western food to avoid high-calorie; Western to be popular, civilian-oriented; Chinese food should be more convenient; Western staple Chinese food dishes, with Chinese food practices do Western, with Western practices to do lunch
第3个回答  2019-07-17
像你这样没有选上分的
没有人会花那么大力气帮你翻译这么长篇的文章