苏轼 减字木兰花 得书翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　《减字木兰花·莺初解语》
　　宋 苏轼
　　莺初解语，最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。
　　休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。

　　注释
　　初：刚刚。
　　解：能、知道。
　　语：这里指莺鸣，娇啼婉转，犹如说话。
　　酥：酥油。
　　近却无：近看什么色彩见不到。
　　休辞：不要推托。
　　颠倒：纷乱。
　　红英：落花。
　　译文
　　黄莺开始啼叫，这初春是一年中最好的季节；细雨蒙蒙，珍贵如油，滋润着草木，那刚刚长出的春草，远看一片嫩绿，近看却仿佛消失了。
　　不要推辞会醉倒在这个季节，有花而不去看它开放，就意味着人生很快消逝。不要等待着春离开大自然，纷纷落花夹杂着绿色的苔藓。
　　赏析
　　整首词可以这样理解：黄莺才刚刚懂得开口唱几句春天的歌，这是一年当中春色最好的时候吧。天空下着如酥的小雨，嫩嫩的草尖刚刚冒出地面，在微雨里，眼前觉察不到它的存在，只有遥远望去，才发现有一层的绿铺在地面。不要推辞会醉倒在这个季节。花是不经开的，人是容易老的。不要等到浓烈的春天回到大地时再触目伤怀，你我颠倒唏嘘、百般感慨在红英凋零、绿苔如茵之间。
　　从词中“莺初解语”的“初”字，“微雨”的“微”字，“草色遥看近却无”等语句可以看出，词中所写的春天的最美好时节是早春（或初春）。这与韩愈原的意思相符。
　　如果把春天分成早春、阳春、晚春的话，那么在花开花落的特征上，与人生的兴衰就有可比性。根据韩愈的意思，早春就是春天中最好的时令，苏轼采用了这一说，并且说要在这个时候“醉倒”，不要等待落花时节，触目伤怀，颠之倒之。那么，读者可以揣测：趁年轻时潇洒走一回，及时把握青春年华，珍惜一生中最好的时光，及时行乐，不要到年老时后悔颠倒，无所作为，就是作者所要表达的思想感情。
　　作者简介
　　苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

Answer 2

苏轼《减字木兰花·莺初解语》
【原词】
最是一年春好处。微雨如酥，草色遥看近却无。 休辞醉倒，花不看开人易老。莫待春回，颠倒红英间绿苔。
【大意】
黄莺才刚刚懂得开口唱几句春天的歌，这是一年当中春色最好的时候吧。天空下着如酥的小雨，嫩嫩的草尖刚刚冒出地面，在微雨里，眼前觉察不到它的存在，只有遥远望去，才发现有一层的绿铺在地面。不要推辞会醉倒在这个季节。花是不经开的，人是容易老的。不要等到浓烈的春天回到大地时再触目伤怀，你我颠倒唏嘘、百般感慨在红英凋零、绿苔如茵之间。

PS:苏轼的减字木兰花有很多，以上相对较常见：
《减字木兰花·郑庄好客》《减字木兰花·云鬟倾倒》《减字木兰花·闽溪珍献》《减字木兰花·贤哉令尹》《减字木兰花·玉觞无味》《减字木兰花·春光亭下》《减字木兰花·惟熊佳梦》《减字木兰花·晓来风细》《减字木兰花·天台旧路》《减字木兰花·双龙对起》《减字木兰花·琵琶绝艺》《减字木兰花·云容皓白》《减字木兰花·玉房金蕊》《减字木兰花·天然宅院》《减字木兰花·神闲意定》《减字木兰花·银铮旋品》《减字木兰花·柔和性气》《减字木兰花·莺初解语》《减字木兰花·江南游女》《减字木兰花·娇多媚》《减字木兰花·双鬟绿坠》《减字木兰花·天真雅丽》《减字木兰花·空床响琢》《减字木兰花·回风落景》《减字木兰花·海南奇宝》《减字木兰花·凭谁妙笔》

Answer 3

减字木兰花·春月
春庭1月午2，摇荡香醪3光欲舞4。步转回廊，半落5梅花婉娩6香。
轻云薄雾7，总是少年行乐处。不似秋光8，只与离人9照断肠。[10]

2注释译文编辑
词句注释
1、春庭：春季的庭院。
2、月午：指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪（láo）：指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪，美酒佳酿。
4、光欲舞：梅花晃动引得月光不定，如同梅花在舞蹈。
5、半落：微微低垂。
6、婉娩（wǎn miǎn）：形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾：轻柔的云，薄薄的雾，喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光：秋月。
9、离人：离开家乡与亲人的人，这里指作者自己。[11-14]
白话译文
春夜的庭院中，月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定，好似优美的舞步。走过回廊，已经半落的梅花发出阵阵幽香。
那轻风吹拂薄雾笼罩的春月，总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人，更备感凄凉。

满意望采纳本回答被提问者和网友采纳