第1个回答 2015-01-29
苏轼《减字木兰花·莺初解语》
【原词】
最是一年春好处。微雨如酥,草色遥看近却无。 休辞醉倒,花不看开人易老。莫待春回,颠倒红英间绿苔。
【大意】
黄莺才刚刚懂得开口唱几句春天的歌,这是一年当中春色最好的时候吧。天空下着如酥的小雨,嫩嫩的草尖刚刚冒出地面,在微雨里,眼前觉察不到它的存在,只有遥远望去,才发现有一层的绿铺在地面。不要推辞会醉倒在这个季节。花是不经开的,人是容易老的。不要等到浓烈的春天回到大地时再触目伤怀,你我颠倒唏嘘、百般感慨在红英凋零、绿苔如茵之间。
PS:苏轼的减字木兰花有很多,以上相对较常见:
《减字木兰花·郑庄好客》《减字木兰花·云鬟倾倒》《减字木兰花·闽溪珍献》《减字木兰花·贤哉令尹》《减字木兰花·玉觞无味》《减字木兰花·春光亭下》《减字木兰花·惟熊佳梦》《减字木兰花·晓来风细》《减字木兰花·天台旧路》《减字木兰花·双龙对起》《减字木兰花·琵琶绝艺》《减字木兰花·云容皓白》《减字木兰花·玉房金蕊》《减字木兰花·天然宅院》《减字木兰花·神闲意定》《减字木兰花·银铮旋品》《减字木兰花·柔和性气》《减字木兰花·莺初解语》《减字木兰花·江南游女》《减字木兰花·娇多媚》《减字木兰花·双鬟绿坠》《减字木兰花·天真雅丽》《减字木兰花·空床响琢》《减字木兰花·回风落景》《减字木兰花·海南奇宝》《减字木兰花·凭谁妙笔》
第2个回答 2015-01-29
减字木兰花·春月
春庭1月午2,摇荡香醪3光欲舞4。步转回廊,半落5梅花婉娩6香。
轻云薄雾7,总是少年行乐处。不似秋光8,只与离人9照断肠。[10]
2注释译文编辑
词句注释
1、春庭:春季的庭院。
2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪(láo):指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。
4、光欲舞:梅花晃动引得月光不定,如同梅花在舞蹈。
5、半落:微微低垂。
6、婉娩(wǎn miǎn):形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光:秋月。
9、离人:离开家乡与亲人的人,这里指作者自己。[11-14]
白话译文
春夜的庭院中,月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定,好似优美的舞步。走过回廊,已经半落的梅花发出阵阵幽香。
那轻风吹拂薄雾笼罩的春月,总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人,更备感凄凉。
满意望采纳本回答被提问者和网友采纳