“印第安人”和“印度人”的翻译都是Indian么?如何区分?

Question

如题所述

Answer 1

印第安人和印度人的翻译都是Indian，区别是：虽然Indian这个词既可以指“印度人”，也可以指“印第安人”。但是在美洲土著人使用这个词时，多少会有些冒犯。所以在没有具体语境的时候，Indian更倾向于理解为为“印度人”。

用Native American表示印第安人(土著人)，用Indian American表示来自印度的人是一种更合适的说法，因为不会造成混淆。

哥伦布发现美洲新大陆的故事。然而，哥伦布却从未承认发现了新大陆，而是一直认为那里是印度，并称为Indios(西班牙语)。因此，美洲土著人被称为土著印第安人（Native Indians），尽管他们既不属于印度，也不属于印度次大陆。

人们强调对全球土著居民不使用“印第安人”一词，然而在19世纪早期出现了另一个用来指代印第安土著的术语，那就是美洲印第安人。当地人也被称为红印第安人（Red Indians），但由于颜色出现在画面中，使这种称呼非常有贬义，所以没有被广泛接受。