间违い和违い的区别

Question

如题所述

Answer 1

间违い和违い的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、间违い：搞错，错误。

2、违い：差异，差别。

二、用法不同

1、间违い：意思是“错误地”，「不道徳で、不正で、不义である」という意味で、ある人が何かをして道徳的な要求に背いたり、ある人の行为基准に合致しないことを指します。

2、违い：作“与…不同”，物事の本质的な违いを强调し、时には対比的な意味を持ち、単数や复数名词を修饰することができる。事物间の差异に重点を置いて、事物间の本质的な差异を指すことができ、事物间の非本质的な差异をも指すことができる。

三、侧重点不同

1、间违い：侧重于描述根本性的不是。

2、违い：侧重于描述不是需要的那个。

Answer 2

こんにちは。回答は日本语で大丈夫でしょうか？
もし分からなければ、お知らせ下さい

この场合は、A：「电话番号が间违っている」とB：「电话番号が违う」はニュアンスは少し违いますが同じような意味になります。

「违う」と「间违う」の主な意味の违いを说明します。

「违う」は、2つ以上のことが一致しないことで、
「Aが违う」＝「Aが（Bと）违う」＝（A≠B）
と言う意味になります。

たとえば、
电话番号が（他の番号と）违う
言叶が（他の言叶と）违う
（今の状态が）昨日と 违う
食事が（昨日食べた食事と）违う
答えが（あなたの答えと）违う

「间违う」は普通、
「间违う」＝「（谁かが）何かを间违う」
と言う意味になります。

たとえば、
（谁かが）电话番号を间违う
（谁かが）言叶を间违う
（谁かが）昨日と间违う
（谁かが）食事を间违う
（谁かが）答えを间违う

つまり、「电话番号が违う」というのは、「电话番号が（正しい番号と）违う」という意味が含まれ、
「电话番号が间违っている」というのは、「（谁かが间违ったので）电话番号が间违っている」と言う意味が含まれています。本回答被提问者采纳

Answer 3

间违い：错误，不正确。差错，犯过失。事故
违い：差异，区别，不同

Answer 4

间违い是错了，错误
违い是不同的意思