辛弃疾 菩萨蛮（郁孤台下清江水）的翻译 要一一对应的！不要赏析！网上那些赏析我都看过了！谢谢！请直译

Question

如题所述

Answer 1

菩萨蛮 辛弃疾

郁孤台下清江水，
中间多少行人泪。
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

翻译: 郁孤台下清江水不停奔流，流水中冲走了多少泪水，这都是逃亡百姓的痛苦。抬起头来遥望西北方，可怜昔日的京都啊，全被无数的高山遮住。
青山怎么能够挡住滚滚的江水啊，江水毕竟要向东流去。我独立在暮色苍茫的江畔，勾引起心中无限的苦愁，又听见深山传来鹧鸪哀啼：“行不得也哥哥！”

Answer 2

菩萨蛮
书江西造口壁

郁孤台下这赣江清澈的流水， 水中有多少逃难行人的眼泪。
我从西北举目眺望故都长安， 但是可惜只见到无数的青山。
可青山怎能把滔滔江水挡住， 浩浩江水终于还是向东流去。
江边日暮晚上我正满怀愁绪， 听到深山传来鹧鸪凄惨啼声。

造口：即皂口，镇名。在今江西省万安县西南60里处。
郁孤台：古台名，在今江西赣州市西南的贺兰山上，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名
清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
长安：今陕西省西安市。为汉唐故都。此处代指京师。
可怜：可惜。
愁余：使我感到忧愁
鹧鸪（zhè gū）：鸟名，传说它的叫声像“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

参考资料：百度