a friend in need is a friend indeed为什么叫患难叫真情

Question

sb in need 是某人在危难中， 那a friend indeed是什么意思？

Answer 1

indeed是副词，意为：【实际上，真正地】
整句话你也可以这么看：
Indeed, a friend in need is a friend.真正来说，危难中的朋友才叫朋友。
中文转译过来变为：危难中的朋友才叫真朋友，即：患难见真情。
类似的例子还有
如：He is a great man indeed.=Indeed, he is a great man.
他是一个真正的伟人。(真正来说，他是一个伟人。)

希望帮助到你！✧(≖ ◡ ≖✿)追答

还有疑问么？^ω^

谢谢采纳，新年快乐^ω^

Answer 2

a friend indeed真正的朋友  inneed   adv.的确，确实，实在; 实际上，真正地

英语分为两种翻译，一种是直译，顾名思义，就是直接翻译，这种是大多数人都能看懂的。

另一种是意译，是根据它的意象意义来翻译的，这种一般人不能理解。

这是和语文一样的，有时候不能直接翻译文言文之类的，要运用意译来理解。谢谢！

原句便理解为 一个处于危难中需要帮助的朋友才是真正的朋友，那就是患难见真情。

Answer 3

很简单啊，首先直译一下，一个在你处于危难（in need）时的朋友才真真正正、实实在在的（indeed）是你朋友。

这种谚语在翻译时也最好是找一个本国含义接近的谚语来对应，最合适的自然是
患难见真情

Answer 4

真正的朋友