「伝える」と「伝わる」の区别は何ですか？

Question

どうぞ教えてください。

Answer 1

「伝える」和「伝わる」的区别是：伝える是他动词，而伝わる是自动词。
意思分别是
伝える/传达，转告，告诉；传授；转给，让给；<理>传导；传播。
伝わる/传，流传；传说，传播，传布；<理>传导；沿着，顺着；传来，传入。
例如：
汉字が日本に伝わった。／汉字传入了日本。
汉字を日本に伝えた。／把汉字传到了日本。

Answer 2

「伝える」是传递事物或事物的状态。「伝わる」是事物或事物状态的传递。虽说是他动词和自动词的区别，但不是任何情况下两个词都能换用，有约定俗成的习惯用法。

1）语言内容的传递

【他动词】「伝える」
◇田中さんによろしくお伝えください。◇命令を伝える。/传达命令。

【自动词】「伝わる」
◇噂が口から口へと伝わっている。◇命令が伝わった。/命令传达了。

2）物质、文化的传递

【他动词】「伝える」
◇二千年も前のパビロンの宗教を谁がいまに伝えてきたのだろうか。

◇文化财は、国民すべてに伝えられてきた遗产である。
◇伝说は、人间社会の底辺での出来事をベースに伝えられてきたものです。

【自动词】「伝わる」
◇西瓜がシルクロード経由で中国に伝わってきたようです。

◇お米はいつ顷日本に伝わったのかを调べてみます。
◇最初にお茶がヨーロッパに伝わったのは1610年顷です。

3）能量的扩散、传递

【他动词】「伝える」
金属は电気を伝えるが、非金属は伝えない。

【自动词】「伝わる」
ピアノの音が隣から伝わってくる。

4）沿着

【自动词】「伝わる」
◇鸟が枝から枝へ伝わって鸣いている。
◇海岸を伝わって行く。
◇猿が木の枝を伝わって逃げた。

X 木の枝が猿を伝えて……（不可用他动词，因为不合逻辑。）本回答被提问者采纳

Answer 3

前者是他动词，后者是自动词。有点类似于英语里及物和不及物动词的区别。

Answer 4

一个他动，一个自动。

Answer 5

“伝える”は他动词
“伝わる”は自动词

それが区别～