have sth to be done和have sth done的区别

Question

如题所述

Answer 1

首先，很直观能够观察到上述两个短语的表面的区别是“have sth”后面分别搭配[动词不定式的被动语态to be done]和[动词的过去分词 done].

其次，辨析上述两个短语的区别还需要了解动词不定式的被动语态to be done和动词的过去分词 done动词。不定式的被动语态to be done和动词的过去分词 done在语态方面都是被动语态，含有完成时态的意味，但是to be done表达的时态兼备动词不定式to do表达将来时态和被动语态“be done"的完成时态，也就是说to be done表示将来时态的被动语态。

动词不定式to do表达将来时态,例如：

Who's to go there?谁(将要）去那里？

  2. 被动语态“be done"的含有完成时态的意味，例如：

The car is made in the US. 这部轿车是美国制造的。（轿车是加工装配完成后的产品，所以加工装配的程序是已经完成的。）

综合上述两个方面能够断定have sth + to be done/have sth done两个搭配形式含义差别很大。

have sth  to be done 意思为“有某事要做“，即某事计划或将要被做（事实上目前还没有被做）。例如：

 I have something to be done. 我有事情要做。

have sth done 译为“（找某人）做了某事”，含有“某事被找来的人做了”的被动含义；。例如：

I have my hair cut. 我理发了。（找人帮忙理发的或是花钱请理发师为自己理发的。）

Answer 2

have sth to be done和have sth done的区别不容易混淆,容易混淆的是
have sth to be done 和have sth to do,下面就三个词组一一分析：
1、have sth to be done,表示说话的人并非是这个动作的执行者,而是让别人去做.
2、have sth to do 主语和动作的执行者都是一个人 ,举个例子 ：
I have something to be repaired.我有一些东西需要被（别人）修理.别人去�5��人做某事.如：
We had the machine repaired.我们请人修理了机器
2.表示经历或遭遇某情况.如：
He had his finger cut.他的手指弄伤了.
3.表示主动地完成某动作或解决某事.如：
I’ve had all my mistak es corrected.我已把所有的错误都改正过来了.本回答被提问者采纳