日译汉,表只是用翻译器翻一下哦,那样译的根本不好

香港の屋台

屋台は香港の名物です。その屋台が実は殆ど违法な屋台だというコトはあまり知られてないかもしれません。シンガポールでも屋台は勿论违法で、罸金のうるさいシンガポールでは、屋台はみなお行仪良くビルの中や”屋台エリア”みたいな所に収まってしまっています。香港でも、そういう风にビルに中に押し込められている屋台もあって、それも、一种カオス、というかCOMPLEXって感じだけれども、やっぱり屋台は路上にいるのが自然な感じがします。

香港の屋台は、屋台って言っても実に色々あって、リアカーで引っ张ってるものから、屋根のある店が密集してあるもの、そして道端に広げてるもの…様々な形夜様式があります。売ってるものも食べ物から、衣料品、日常品…およそ何でも屋台で売えない物はないんじゃないかというくらいに。

そして香港の屋台と言えば、まず女人街が有名だと思う。「头のてっぺんからつま先まで、女性の物なら何でもそろう」と言うこの屋台通りは、所狭しと并べられた屋台が延々と続きます。人口密度が高く、山がちな香港では、自然、建物が上へ上へと伸びて行く様です。
香港のビルは真四角に,足りない面积の分,上へ上へと伸びて行ってる感じがします。これは余分なハナシだけれども,洗濯物もそう。窓に対して日本、上海は平行に物干し竿を置くけれども、香港では窓に対して真角に近い感じで物干し竿を突き出すカタチに出しています。丁度団地の鲤のぼりみたいな感じです。

看板もそう。香港の看板は纵长では无く、通りに対して横长に、突き出したカタチの物が多い。看板のハナシはまだまだあるけれど、今回は泣く泣く割爱。屋台も例外では无く、上へ上へと伸びます。特に衣料品の多い女人街では上へ上へと服を并べています。服を取る场所には竹の棒で下ろさなければならないです。通りも、通りの両侧も、道も、そして空までも商品が并び、その通りが延々と続くのが香港の屋台です。

香港では、ご饭を屋台で済ます人も多いみたいで、それは香港の人が共働きが多いとか作るより安いとか时间がかからないとか、色々理由はあるみたいなんです。

それで朝は朝で朝食を出していて、香港の人がよく朝に食べる「マカロニスープ」を黄色い学校お帽子かぶった小ちゃい子と、スーツのお父さんが一绪に食べてたりしてて、そのマカロニが入っています、屋台の、あのオレンジ色したハデなプラスティックスのお皿と、黄色いお帽子とが、薄汚れた金网の向こうでひときわ目立ってて、なんか、そんな一家団楽というか、一家の日常が道端の屋台で、それこそオープンに行われてて、こんな言い方は失礼かもしれないけれど、そんな光景は、ちょっと面白かった。

香港的大排档

大排档是香港的特产。或许人们并不清楚实际上绝大部分的大排档都是不合法的(没有牌照的)。在新加坡大排档当然是不合法的,在罚金高昂的新加坡,大排档都整整齐齐的收到了大楼里面,或者是摆到了划分出来的一块类似于“排档区域”那样的地方。在香港也有类似于这样摆到大楼里面去的大排档,让人感到那个就是一种洁癖,或者说是一种情结吧,然而还是觉得大排档摆在大街上比较自然。

香港的大排档,说是大排档其实也有许多种类,从一辆罩着的手推车,到密集在一起的带屋檐的小店,还有散布在马路上的那种…有多种(夜晚的)式样。卖的东西有吃的,衣服,日常用品…大概可以说是已经到了没有什么是大排档不能卖的程度了吧。

而且,说起香港的大排档,首先要数女人街最有名。在这个被誉为「从头顶一直到指甲,女人用的东西应有尽有」的集市(排挡)街,鳞次栉比的排挡是一间接着一间,在人口密度高,多山地形的香港,自然建筑物都是向天上累加的样子。

香港的楼房都是四方形,由于面积不足,所以让人感觉只能向天上发展。多嘴两句,晾晒的衣物也是这样。就拿窗来说,日本,上海的晒衣杆是和窗平行晾着的,在香港则是近似于和窗成为直角。正好和日本老街坊(团地)的鲤鱼跳龙门旗很像的感觉。

广告牌也是如此。香港的广告牌没有又宽又长那种(门面上方),而多是垂直于马路的又高又窄(和墙面成T字形)的那种。广告牌的事还有很多,这回先忍痛割爱。大排档也不例外,都在向上拓展空间。特别是在服饰众多的女人街上衣服挂的一件高过一件。要取衣服的时候,非得用竹叉才能取下。街上,街边两侧,小路,还有连空挡都摆满了商品,这种蜿蜒相连的是香港的大排档。

在香港,貌似一日三餐在大排档解决的人不在少数,是因为香港双职工(夫妻皆工作)很多也好,排挡比自己做饭还便宜也好,节约时间也好,好像(各种各样)理由还蛮多的。

并且,早上有卖早餐的摊子,卖的是那种香港人早饭常吃的「粉丝汤(过桥米线汤)」,经常有穿西服的父亲和戴着黄颜色校帽的孩子一起在那里吃,望着大排档上装着那种通心面的,包装是那种夸张的橘黄色的塑料碟子,和孩子们戴着的黄颜色的帽子,以及从稍有点脏了的铁丝网对面看过去有点醒目的,怎么说呢,那种一家团圆或者说,一家子的日常生活都离不开街边的大排档(路边摊),正因为从一开门就去,这么说或许有点过分,但是那种情景,我觉得挺有趣的。

-------------------------------------

希望能够帮到你,我这可是人脑翻得哦!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-11
香港的大排挡

在香港的特产。这几乎是违法的奶奶说句话的大排挡,不太清楚了吧。当然也摆路边摊在新加坡的罸金违法行为,在新加坡,马来西亚、印度尼西亚、在大家都是一好建筑物内”摆路边摊区域”一样的地方”里了。香港也举行,这么大厦中地堆满的小商贩也进入了,当然,一种混乱,与complex感到,可还是在街道上的自然的感觉。

香港的大排挡奶奶对说也可以说是发生在小卖铺里,拉着,屋顶的一家娱乐室密集的东西,我是在路边。各种形式晚上样式。卖东西也从饮食,日常用品…摆什么都多卖东西不见了吧。我说的程度。

然后香港的大排挡,首先女人街有名气。“头从头到脚尖女性的东西的话,说什麽都齐备”这个餐车街,聚在一起一连被会上相继篷车。人口密度大,从山地众多的香港、自然、建筑物向海面就去先生。
香港,面朝几近正方形的建筑面积的不足之处,幽灵提高感觉。这是多余的,可是很多衣服也是这样。在日本,上海居窗户的衣服叉子戳向小伙子,但是在香港窗对真正角让人感觉接近,衣服叉子戳向小伙子,趾高气昂可能。刚好园区的鲤鱼旗的感觉呢。

招牌也是这样。香港的牌子,纵长按照、对横长了来,看起来更匀称的东西很多。何止是这些是简单店铺的招牌,但这次很不放弃。大排挡,24日和25日、幽灵。尤其是服装的很多女人街,将向高处衣服。衣服的地方是用竹竿必须落下垂。大街也在大街两侧,道,还有空也商品,的确访谈持续了很长时间的香港的大排挡。

香港,一边摆路边摊解决很多人初次见面时,那是香港人双职工多时间或更低的制造或少很多,这是有原因的。”“好像是的。

所以一到早上,北韩共进早餐,香港的人都早上吃汤”,“通心粉戴着帽子学校黄色的小自己的孩子的父亲在一起吃饭,还通心粉参杂着,喷出的水柱,那个橙色的台的有利的低油探盘子,黄色帽子戴在肮脏的金网中格外明显,你知道,一家团乐,一家的生活路边小吃车,这才是公开赛进行,十分不情愿说出这样的话,或许这样的情景,已经觉得有趣。

看在我译了这么多的份上。。。拜托了。。。也许有些地方写的有点奇怪。。。