ことわざ辞典:
あばたもえくぼ
惚れていれば、病気の迹でくぼんでみえる所も、かわいいえくぼにみえる。ってやつですね。
阿鼻叫唤
地狱の中でも最も厳しい责め苦が与えられるのが阿鼻地狱(あびじごく)です。
そこに落ちて苦しんでいる人々は绝えず泣きわめき、悲鸣を上げているそうです。
そのことから、悲惨な状况にて人々が泣き叫ぶ様子を表して『阿鼻叫唤』
(あびきょうかん)と言います。
雨垂れ石を穿つ
ちいさいものでも一心にやれば凄い事が出来る。
"点滴岩を穿つ" の言い始めです。
晏婴の御
晏婴は、古代中国戦国时代の斉国の名宰相。御は、马车を操る人。
贵人の乗る马车を操っていると、ただの凡人でも立派に见える。
という意味。
石の上にも3年
とても冷たい石でも、その上に3年も座っていれば温まると言うことです。
それだけ、一つのことに长く努力することが大切と言うことですね。
参考资料:ことわざ辞典 http://www4.airnet.ne.jp/swata/swkoto.html