日语语法 であるために 求高手~！

Question

自由であるために

美しい唇であるためには、やさしい言叶を使いなさい。
美しい瞳であるためには、他人の美点を探しなさい。
である在这里为什么要翻译成”拥有“ 不是です的书面语吗？请详细解释 多谢~！

Answer 1

である是です的书面语，当它后面需要接词语的时候，它只能用である的形式，原意为判断。
例如：先生である私
这个短句显示“先生である（是一名老师）”である表示判断，但是先生である在这个短语里是作为定语修饰“私”的，翻译过来就是“作为老师的我”，肯定不会说“是老师的我”。
同样的道理，美しい唇である（是美丽的双唇）表示判断，美しい唇であるために-----双唇被判断为“美丽的双唇”，为了达到这个目的而……，换句话说也就是为了拥有这样的双唇。其实都是意译，因为你不可能按“是”的意思来把句子翻译通顺。

Answer 2

である是です的书面语没错。です是谓语对吧。拥有只是按照句子理解而选择用拥有这个动词。