这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家在当前国际金融危机的背景下(我只摘抄了半句)
翻译:In the aftermath of the global financial crisis
我查了一下，aftermath有后果的意思，没有背景的意思，是不是应该用background呢？

Answer 1

你的理解没有错，aftermath是后果、结果的意思，虽然中文的句子表达的是“在金融危机的背景下”，但其实翻译的时候用aftermath意思会更贴切些，表示金融危机带来的后果，造成了句子后面所要表达的什么状况。这样整个英文的表达会更符合意思的表达和阅读者（或听众）的理解。

Answer 2

这里的aftermath应该是“余波”的意思，即在全球金融危机的余波中，。。。。。。。in the background of 在...... 的背景下。在这里，这两个词意思相近。

Answer 3

应该用background， 放在句子里应该是 under the backgroud of the global financial crisis