藏族的人见面说的是 扎西得嘞 还是 扎西得勒？ 最后那个字怎么发音？

Question

藏族的人见面说的是 扎西得嘞 还是 扎西得勒？ 最后那个字怎么发音？
发音是 lei 还是lie 还是le?

Answer 1

吉祥如意,音译
如果按翻译一般规律来说,都对,但是对于外来语和少数民族语的翻译我国有一些基本原则,原则之一是从早,即在正确的翻译中以时间早的为准,所以以扎西得勒为宜.
发音你就按汉语拼音念好了,因为,真正的藏语发音离这四个字差的太远了,等那天你遇到藏族同胞是再学吧

勒
拼音：lè lēi 注音：ㄌㄜˋ ㄌㄟ

部首:力,部外笔画:9,总笔画:11

五笔86:AFLN 五笔98:AFET 仓颉:TJKS 郑码:EEYM

笔顺编号:12212511253 四角号码:44527 UniCode:CJK 统一汉字 U+52D2

Answer 2

都一样。“音译”只求“音近”而无法把每个“发音”都用汉字表达出来。

Answer 3

在藏语里发音应该是 LIE就是烈士的lie那个发音。正确音译写法是 扎西德勒

Answer 4

扎西得勒。
不过毕竟是音译。关系不大。

Answer 5

是扎西德勒