新编日语第一册第九课《家族》有段对话:
李:ご家族は何人ですか。
铃木:七人です。両亲と兄、姉、弟、妹と私です。
李:大家族ですね。
铃木:ええ、今の核家族时代では珍しい家庭です。
问题1.这里「では」是一个助词还是两个助词?
问题2.では可以查字典,很像下面的第二种意思,对不对呢?:
《小学馆-日中辞典 V2》
では
(1)〔それでは〕如果那样rúguǒ nàyàng,要是yàoshi那样,那么nàme,那么说shuō.
~,きみは合格したのだね / 那么说,你是┏考上〔及格〕kǎoshàng〔jígé〕了.
~,そうしましょう / 那么,就这么办bàn吧.
~,あすまた / 好,明天见!
~,またあしたお电话いたします / 好吧,明天再给您打电话.
~,月曜までさようなら / 那么,星期一再见.
お待たせしました.~みなさんこちらへどうぞ / 让诸位久等了,那么各位这边请.
来周は无理ですか.~再来周はどうですか / 下星期不行吗?那下下星期怎么样?
~,お気をつけて / 那么,请您慢走mànzǒu.⇒じゃ
(2)〔条件・范囲などを示す〕论(到)lùn(dào)……,若ruò论……,在zài……方面fāngmiàn,关于guānyú…….
彼はけんか~だれにも负けない / 论(到)打架dǎjià,谁也不是他的对手duìshǒu.
彼は英语~クラスで1番だ / 论英文,班里数shǔ他最好.
私の知るところ~,彼は外国へ行ったことがない / 据jù我所知他没有出过国.
これ~困る / 若是这样可不好办.
雨天~できない / 若下雨可就不成了.
あの容态~あすまで持つまい / 那种病情,恐怕支持不到明天.