泰戈尔的“只有经历地狱般的磨练才能练出创造天堂的力量，只有流过血的手指才能弹出世间的绝唱”英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

泰戈尔的“只有经历地狱般的磨练才能练出创造天堂的力量，只有流过血的手指才能弹出世间的绝唱”英文翻译：

Only the experience of hell can exercise the power to create heaven, only through the blood of the fingers can pop out of the world

这句诗出自泰戈尔的《飞鸟集》。

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

扩展资料：

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

Answer 2

只有经历地狱般的磨练才能练出创造天堂的力量，只有流过血的手指才能弹出世间的绝唱.
翻译为英文:
Only through the hellish hone can have the power to create heaven, only through the Bleeding fingers can play the tune of the world.
主要词汇:
1, hellish 地狱般的
例句: You are the one shining light in this hellish hole.
你是这个地狱般洞穴中一道闪亮的光。
2, hone 磨练
例句: His body is honed and kept in trim with constant exercise.
他经常运动，以锻炼身体和保持身材。
3, create heaven 创造天堂
例句: Every time we extend loving kindness,Tolerance and understanding to others, At that time we create heaven.
当我们把关爱、仁慈、宽容和体谅扩及于别人时，我们就创造了天堂。
4,Bleeding fingers 流血的手指
例句: Scarlett's bleeding fingers sought her father's hand urgently.
思嘉迫不及待地用几个流血的手指摸索父亲的手。

Answer 3

Only through hell of a hone to create the power of heaven LianChu, only through the blood to pop up to the swan song of the fingers

Answer 4

Only experienced the hell of torture, have conquered the power of heaven. Only through the blood of the fingers can last popup world

Answer 5

Only the experience of hell can exercise the power to create heaven, only through the blood of the fingers can pop out of the worl