共工怒触不周山翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　从前，共工与颛顼争夺帝位，（共工）发怒用头去撞不周山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。
　　①共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔，水神。 共工怒触不周山
　　②触：碰、撞。 　　③不周山：山名，传说在昆仑西北，《山海经.大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”大荒的一个角落，有座山断裂而合不拢，名叫不周山。 　　④昔者：从前。 　　⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。 　　⑥为：做，动词。 　　⑦天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。 　　⑧移：移动。 　　⑨焉：文中译为“于是，于此,兼词”。 　　⑩地不满东南：地向东南方向下塌。 　　⑪水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。 　　⑫尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。 　　⑬归：聚拢。 　　⑭维：绳子。
　　主旨
　　《共工怒触不周山》是一个神话故事。它反映了远古部族间的斗争，同时涉及到古代天文学上的盖天说。远古的人类显然还不能解释日月星辰运动变化的原因，对这一现象的最好解释就是借助于神话，通过大胆的想象和夸张的手法，来解释“天倾西北”“地不满东南”的现象。神奇的传说中带有现实主义的色彩。

Answer 2

原文：
　　昔者，共工与颛顼(zhuān xū）争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
翻译：
　　从前，共工与颛顼争夺帝位，（共工）发怒用头去撞不周山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。
注释：
　　①共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔，水神。 共工怒触不周山
　　②触：碰、撞。 　　③不周山：山名，传说在昆仑西北，《山海经.大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”大荒的一个角落，有座山断裂而合不拢，名叫不周山。 　　④昔者：从前。 　　⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。 　　⑥为：做，动词。 　　⑦天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。 　　⑧移：移动。 　　⑨焉：文中译为“于是，于此,兼词”。 　　⑩地不满东南：地向东南方向下塌。 　　⑪水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。 　　⑫尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。 　　⑬归：聚拢。 　　⑭维：绳子。
词类活用
　　天倾西北：“西北”方位名词作状语，向西北。
古今异义
　　1.维：[古] 绳子。 　　[今] 维持。 　　2绝：[古] 断。 　　[今] 停止。
特殊句式
　　倒装句：“天倾西北”-“天西北倾”，状语后置。 　　省略句：“（共工）怒而触不周之山”（省略主语）。

Answer 3

《共工怒触不周山》
原文：昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

译文：从前共工与颛顼争做部落首领，愤怒地撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着地的大绳子也断了。结果天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下塌，所以江河流水和泥沙都向这里汇集。

Answer 4

从前，共工与颛顼争夺帝位，（共工）发怒用头去撞不周山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。