共工怒触不周山翻译

Question

如题所述

Answer 1

从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

Answer 2

从前，共工与颛顼争夺帝位，（共工）发怒用头去撞不周山，支撑天的柱子折了，系挂地的绳子断了。天向西北方向倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都朝东南角流去。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/188827.htm

Answer 3

从前，共工和颛顼争夺做皇帝，（共工在大战中惨败，）愤怒地撞击不周山，支撑天的柱子折了，系挂着地的大绳子也断了。（结果），天向西北方向倾斜，所以日、月、星辰都向这里移动；地向东南方向下陷，所以江河道路上的流水尘埃都在这里汇集

参考资料：中学生教材全解