英译中 谢谢

Question

France today is no superpower, but French influence in some spheres significant. Nothing has cemented French influence in the world like the decision made by the victorious World War Ⅱ powers in 1945 to include France as one of the five permanent, veto-wielding members of the Security Council. Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues. But the U.N. veto today takes on larger significance as France struggles to decide whether it wants to lead the European Union in defiance of American power or in partnership with it.

Answer 1

先鄙视一下楼上面用机器翻译的几位

France today is no superpower, but French influence in some spheres significant. Nothing has cemented French influence in the world like the decision made by the victorious World War Ⅱ powers in 1945 to include France as one of the five permanent, veto-wielding members of the Security Council. Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues. But the U.N. veto today takes on larger significance as France struggles to decide whether it wants to lead the European Union in defiance of American power or in partnership with it.

今天的法国已不再是超级大国，但是在某些方面，法国的影响力还是久盛不衰。

迄今为止，1945年时经“二战”战胜国决议，法国跻身五个拥有一票否决权的联合国安理会常任理事国之一的辉煌，依然是法国在世界政治舞台上无可企及的颠峰。

在冷战结束之前，法国在重大事件的决策上很少与美国持不同见解。

不过，在法国尚未决定是引领欧盟对抗美国权威，还是双方友好合作的今天，法国所拥有的常任理事国的一票否决权的意义就更显重大了。

Answer 2

France today is no superpower, but French influence in some spheres significant.

法国并不是超级大国，但是法国在某些方面的影响力还是相当显著的。

Nothing has cemented French influence in the world like the decision made by the victorious World War Ⅱ powers in 1945 to include France as one of the five permanent, veto-wielding members of the Security Council.

巩固法国在世界上的影响方面，没有什么比得上，二战战胜国1945年把法国列为五个拥有一票否决权的联合国安理会常任理事国之一的决定

Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues.

在冷战结束之前，法国发现自己很少在主要政策方面与美国持不同见解。

But the U.N. veto today takes on larger significance as France struggles to decide whether it wants to lead the European Union in defiance of American power or in partnership with it.

不过，联合国的否决权现在的意义显得更为明确了。因为法国努力试图引领欧盟挑战美国的权威，以便决定是不是要和美国站在一条战线上。

Answer 3

http://trans.netat.net/index.php

你可以参考一下这个答案，向你推荐一个不错的在线翻译网站．

参考资料：http://trans.netat.net/index.php

Answer 4

France today is no superpower, but French influence in some spheres significant. Nothing has cemented French influence in the world like the decision made by the victorious World War Ⅱ powers in 1945 to include France as one of the five permanent, veto-wielding members of the Security Council. Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues. But the U.N. veto today takes on larger significance as France struggles to decide whether it wants to lead the European Union in defiance of American power or in partnership with it.
法国现在不是超级大国，但法国的影响力在某些领域显着。巩固法国在世界上的影响方面，没有什么比得上，二战战胜国1945年把法国列为五个拥有一票否决权的联合国安理会常任理事国之一的决定在冷战结束之前，法国发现自己很少在主要政策方面与美国持不同见解。但联合国的否决权今天在较大的意义，因为法国的斗争，以决定它是否想领导欧洲联盟不顾美国的力量或合作伙伴。

Answer 5

如今法国已不属于超级大国，但其在某些领域还是具有深远的影响，这点最直接地体现在1945年二战胜利国所作的决定，即接纳法国成为联合国安理会五大具有否决权的常任理事国。冷战结束以前，法国与英美在一些重大问题上基本不存在分歧，但法国今日却不得不痛苦地作出抉择，究竟是引领欧盟蔑视美国的权势还是与之继续保持伙伴关系。此时它所掌握的在联合国的否决权更显得非同小可。

Answer 6

France today is no superpower, but French influence in some spheres significant.
现在的法国不是超级大国，但仍然在某些领域具有巨大影响力

Nothing has cemented French influence in the world like the decision made by the victorious World War Ⅱ powers in 1945 to include France as one of the five permanent, veto-wielding members of the Security Council.
在加强法国影响力方面，没有什么可以和被二战战胜国列入安理会五个具有否据权的常任理事国之一这件事相提并论

Until the end of the Cold War, France rarely found itself in disagreement with or the U.S. on major issues.
直到冷战结束，法国很少在重大问题上和美国意见分歧

But the U.N. veto today takes on larger significance as France struggles to decide whether it wants to lead the European Union in defiance of American power or in partnership with it.
但是如今当法国在带领欧盟对抗美国强权还是与美国结盟这一问题上犹豫不决时，联合国否决权呈现出更加显著的意义