为什么国产的英文歌词很多都惨白无力？

Question

如题所述

Answer 1

因之一可能是语言环境和思维环境的差异。因为不同的语言习惯毕竟对应着不同的思维习惯。国产英文歌歌词很可能作者的中式思维，但毕竟需要用英文表达出来，需要经过语言上的转换才能表达到位，因此可能会歌词没那么美。此外很多时候又会为了旋律什么的在歌词上做一些妥协。换句话说，就像英文书在翻译后韵味和原著感觉多少有些差异一样。更何况书还不必考虑到唱方面的节奏韵律因素。 可想而知，为了表达到位，歌词只是一部分，很多时候会做的不到位或者做些妥协，这就是原因吧。

Answer 2

个人觉得跟歌词创作者情感文化的表达有关。大多数经典歌曲无论是中英文都源于歌曲创作者和歌词创作的情感浓缩，以及歌手演唱时的准确表达，大多数作词人是在中国这个大环境里生存的，他们对于中国文化耳濡目染，善用汉语营造意境，直述感情，所以听起来很多都惨白无力。

Answer 3

就是对于词曲的重视程度，中西差距特别大。这个可以从发展历程，以及语言之间所包含不同的信息量来探讨，话题过大没必要展开，言简意赅就是：词有时候没那么重要，所以才会显得苍白无力。

Answer 4

我觉得可能他们也有了解欧美文化，对英语也很熟练，但是别忘了，歌曲的意义不只是在于情感表达，对于创作者而言，能得到听者的共鸣也是相当重要的，讲故事的时候，总希望听的人能够听懂，所以，他们的目标群体是有些相同文化背景相同语言系统相同民族思维的国人，这大概就是原因吧。

Answer 5

我认为这是市跟歌词创作者情感文化的表达有关。大多数经典歌曲无论是中英文都源于歌曲创作者和歌词创作的情感浓缩，以及歌手演唱时的准确表达。有一项不成立我们便很难感悟到其中精妙之处。