や是草书的也字演化过来的，本身就对应也字。只出现在名词，或少量用于感叹词，现在人名中使用得比较多，如淳也、拓也等男性名字。
も是助词意思等同于现代汉语中的也，表同样的意思起强调作用，但不对应也字本身。
除此之外在古日语或日本汉文中“也”通常出现在句尾表示判断或者感叹，也字可以训读成や或者なり。如史记
《陈涉世家》中的“若[なんじ]慵耕を为す、何ぞ富贵ならんや？（若为慵耕，何富贵也？）”这里最后的や就是也，表疑问语气。又如
《醉翁亭记》中的“両山峰の间に於いて泻出する者、酿泉なり。（泻出於两山峰之间者，酿泉也）”这里最后なり亦是也，表判断语气。
诗歌中出现的也可以读成また，而且常以また...もまた的形式出现。如苏轼的
《定风波》最后一句“.......また风雨无しもまた晴れ无し。（回首向来萧瑟处，归去，
也无风雨也无晴）”即无风雨也无晴。
希望可以帮到你！