《归去来兮辞》中“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”的解释

Question

“有时沿着幽深曲折的小溪进入山谷，有时也顺着崎岖坎坷的小路登上山峰。”
是这样吗？
为什么“窈窕”被译成幽深曲折的小溪？还有“崎岖”？
据说是省略，但为什么判定省略的是小溪和小路？
······
希望高手不吝赐教。

Answer 1

既要探寻那幽深的沟壑，又要走过那高低不平的山丘。

唐满先选注《陶渊明诗文选注》：“窈窕：这里形容山路幽深。壑：山沟。这句指乘船经过幽深的山沟。崎岖：高低不平的样子。这句指乘车经过高低不平的丘陵。”

郭锡良等编《古代汉语》：“窈窕：深远曲折的样子。壑：山沟。邱：小土山。上句写水路深远曲折，下句写山路崎岖艰险。”

郭维森等译注《陶渊明集全译》：“窈窕：幽深曲折。壑：山谷。崎岖：山路不平。丘：小山。曲折蜿蜒进入深邃的山谷之中，又沿着崎岖的道路登上山丘。”

许嘉璐主编《古代汉语》：“窈窕以寻壑：寻窈窕之壑。窈窕：幽深曲折。壑：山沟。崎岖而经丘：经崎岖之邱。”

高中教材《语文》（普通高中课程标准实验教科书，必修5）给出的翻译是：“既探寻幽深曲折的山沟，也经过道路崎岖的山丘。”

Answer 2

“窈窕”被译成幽深曲折，“小溪”我想则是为了句子完整而添加的。“崎岖”被译成坎坷、不平，形容道路，便添加了“小路”。
作者为了句式整齐省略了小溪、小路，我们翻译是可以加上。否则就翻译不通了。本回答被网友采纳

Answer 3

根据地理学初步知识，小溪必然流经山谷，登山的道路必然窄小而崎岖。诗中所要表达的是作者经常登山涉水的恬然生活。而在山谷和山峰少有人家居住，符合作者远离俗世，超然红尘的生命状态。这样翻译就显得理所当然了。

Answer 4

“窈窕”被译成幽深曲折，“山谷和山峰少有人家