英文翻译

Question

孤独行者怎么翻译，我找的翻译是Lonely traveler和Loneliness Freelander 应该不准确.
Lonely traveler和Loneliness Freelander那个正确点？ 准确的应该怎么翻.

Answer 1

行者 /fakeer/faquir/
孤独行者 Lonely Fakeer/Lonely Faquir

介绍一些相关的行者：
神行者（Freelander）是路虎车系中最小的成员，但它的贵族血统不用怀疑，从车厢用料和装潢就可以证明这一点。

神行者（Prowler），一种传统老爷车风格的双座敞蓬跑车，装有排量3.5升，功率243PS的强劲V6发动机，4档自动变速，后轮驱动。

价格在2万英镑的路虎神行者（Land Rover Freelander）

天行者：Skywalker

雪行者 : The Snow Walker
开玩笑的，她是电影《雪行者》(The Snow Walker)的女主角，电影是根据真人真事小说《走好，我的兄弟》改编，描写一位年轻的加拿大飞行员从北极圈的爱斯基摩村庄接走一名身患重病...

日行者 : Daywalker
《刀锋战士》更是把人和吸血鬼的战斗刻画到了极至，里面的Balde兼具了人类和吸血鬼的特质，成为了新的种族：日行者（Daywalker），可以说给古老的吸血鬼故事注入了一股全新的血液。

浪行者 : Switchfoot
Switchfoot（浪行者）是一支来自圣地亚哥的新兴摇滚乐团，早在1997年就出道他们，在2003年发行的《The Beautiful Letdown》荣获2003年圣地亚哥音乐奖

毅行者 : Trailwalker
为乐施会筹款的「毅行者」(Trailwalker)是每年一度的行山耐力赛，考验四名参赛队员于两天时间内走毕全长100公里麦理浩径，挑战个人及队伍的意志及体力。

鬼行者 : Ghostwalker
鬼行者（Ghostwalker） 一个神秘的轮廓逐渐地在镇子边缘变得清晰起来，没有先兆，无人注意，直到他的第一步踏上干土覆盖的街道，这个陌生人的唯一同伴...

夜行者 :
1. Nightstalkers
. ... 与刀锋战士合作的是两名夜行者(Nightstalkers)
，他们就是刀锋战士的导师惠斯勒的漂亮女儿阿比盖尔(杰西卡·贝尔饰)和她总是喜欢说风

2. Nightwalker
动作冒险游戏，故事描述玩家与一名叫做夜行者（NightWalker）的吸血鬼之间的战斗，而除了Xbox 360版之外，另外本作之后也将会预定推出PS3版本；而关于这次的两个关卡，主要都是为了让玩家能在...

3. Night Person
夜行者（Night Person），+1 种族：类人 一到晚上你就分外强悍。在晚上，你的所有技能/命中判定都有+10修正。

1. 给我坐下,年轻的天行者.
Take your seat,young Skywalker.

2. 乐施毅行者是一个费力的远足.
Oxfam Trailwalker is a tough hike.

Answer 2

你刚才有一个错误,不是TRAVELER 而是TRAVELLER
还有你的那种说法是对的 在语法上是没有毛病的,但是不太新颖精彩,你也可以说THE WALKER GOING WITH HIMSELF 很有诗意的说法
英语的最漂亮的说法应该是省略你要表达的那个形容词,而用其他的很形象的感官进行代替,比如我说的这个,外国人一般不用特别高难的词,所以构词法很有用.谢谢

Answer 3

Lonely traveler
孤独的旅行者
第2个是错误的

Answer 4

很很正确呀
不过Loneliness Freelander好像更好一点

Answer 5

Lonely traveler有些字面直译的嫌疑