求外贸英文高手，翻译合同。。

Question

Clause 20: SELLER LIABILITY
20.1 Goods shall be considered in “full quantity” if within tolerance provided under Section 5 and as per Delivery Schedule. “Date of delivery” shall be the date on the Bill of Lading.
20.2 Seller has the obligation to make consignment complete and make available for delivery the full quantity.
20.3 Failure to make available for delivery the full quantity within extended period will entail penalties at the daily rate of 0.3% (point three percent) pro rata temporize of the value of the undelivered goods. The total value of the penalties cannot exceed 5% (five percent) of the value of the undelivered goods at which time full breach is declared automatically.
20.4 Should the Buyer decide, at any time during the period of delivery, to take only a partial delivery rather than wait for the full quantity (if the quantity is already available in port and ready for loading) then the Seller will not be liable for liquidated damages.

Clause 21: BUYER LIABILITY
21.1 Any sums which the Buyer is liable as penalties, for which no provisions are made in this contract, are made against the invoice issued by Seller and by a top 50 rated bank transfer within maximum ten (10) banking days as for the submitted invoice date.
21.2 “Scheduled date of Arrival” means date when the vessel should be alongside quay and available to take delivery of the Goods as per both Seller and Buyer mutual notifications and provisions in Appendix No.3 hereto.

Answer 1

我嘞个去。这么多条款的合同，好大的买卖呀。

第20条：卖方义务
20.1 按第5节规定的公差并按交货时间表交付的货物应被认为是“总量”。“交货日期”应当是提单日期。
20.2 卖方有义务完全足量交付货物。
20.3 如不能按期足量交付货物，将会按逾期未交付货物的货值，按每日0.3%的比例惩罚。总罚款不超过未交付货物价值的5%, 在完全违约时自动声明。
20.4 在交货期内的任何时间，如果买方决定接受一次分批交货而不是等待一次性足量交货（如果货物已足量备妥在港准备装船），卖方将不承担赔偿义务。

第21条： 买方义务
21.1 买方承担任何金额的罚款用于——本合同中没有规定——本规定用于：依照卖方出具的发票，按发票提交日期，由排名前50的银行在不超过10个银行工作日内转账付款。
21.2 按照买卖双方的共同通告和在附件No.3的规定, “预定抵达日期”是指船应在码头旁边可以实施货物交付的日期。

Answer 2

20条款：卖方liability20.1货物应考虑“量”如果在5节规定的公差按交货计划。“交货日期”应在比尔提单日期。
20.2卖方有义务让托运的完成并使交付使用的完整的数量。
20.3的失败使交付使用的完整的数量在较长时期内将导致罚款在0.3%日率（百分之三点）按顺的未交付的货物的价值。罚款的总额不能超过5%（百分之五）的同时，充分的违约是自动声明未交付的货物的价值。
20.4如果买方决定，在任何时候交货期，只需要一部分交付而不是等待完整的数量（如果数量在港口准备加载已经是可用的）然后卖方不违约赔偿责任。
21条款：买方liability21.1任何款项，买方承担的罚款，但没有规定在本合同中，是对卖方出具发票，由前50名的银行转移在最大十（10）个银行工作日为提交的发票日期。
21.2”到达预定的日期”是指日期时，船舶应与码头供提货按双方相互通知和附录3所规定。