目前来说最好的译本应该是贵州人民出版社《资治通鉴全译》，这套书编辑质量很好，收入在《中国历代名著全译丛书》中，只是这些年价格越来越高。网上应该能找到电子版。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-07-09
《资治通鉴》的译本中，最准确的可以说是贵州人民出版社的《资治通鉴全译》。
贵州人民出版社的《资治通鉴全译》是《中国历代名著全译丛书》中的一册，其编辑质量很好，对原著进行了全面的翻译和注释，同时正文校勘也十分精准。在翻译方面，该译本采用了一种既忠实原文又不失流畅的翻译风格，注释部分也十分详尽明确。
另外，台湾三民书局的《新译资治通鉴》（张大可、韩兆琦译注）也是不错的选择。这个版本的《资治通鉴》在正文校勘方面也做得很好，翻译质量和注释内容都比较严谨。
总的来说，以上两个版本的《资治通鉴》都是比较准确的。但是需要注意的是，无论哪个版本的译本，都只是尽可能地还原原著，由于语言和文化差异等原因，可能存在一定的误差和理解偏差。因此，在阅读过程中，还需要结合自己的理解和思考，以及参考其他资料来更好地理解原著。
贵州人民出版社的《资治通鉴全译》是《中国历代名著全译丛书》中的一册，其编辑质量很好，对原著进行了全面的翻译和注释，同时正文校勘也十分精准。在翻译方面，该译本采用了一种既忠实原文又不失流畅的翻译风格，注释部分也十分详尽明确。
另外，台湾三民书局的《新译资治通鉴》（张大可、韩兆琦译注）也是不错的选择。这个版本的《资治通鉴》在正文校勘方面也做得很好，翻译质量和注释内容都比较严谨。
总的来说，以上两个版本的《资治通鉴》都是比较准确的。但是需要注意的是，无论哪个版本的译本，都只是尽可能地还原原著，由于语言和文化差异等原因，可能存在一定的误差和理解偏差。因此，在阅读过程中，还需要结合自己的理解和思考，以及参考其他资料来更好地理解原著。