船舶专业英语

Question

ballast fire pump running
steering gear running
steering gear st-by
smash pump running
g/e em"cy stop
em`cy fire pump start
em`cy fire pump stop
fan spply start
fan exhaust start
fan stop
switc power
m/e (ps)whc remote cont.sys.fail
m/e (sb)whc remote cont.sys.fail
telegraph(ps) power fall
monitor console ac220v power fall
i.c.c.p.geeral alarm
generator s.w low press
m/e (ps) whc remote cont.power fall
m/e (sb) whc remote cont.power fall
telegraph(sb) power fall
monitor console dc24V power fall
m.g.p.s. general alarm
f.w.gcontrol box common alarm
spare
explosion-proof safety isolator
alarm light with bell unit
m/e (ps)l.o.filter differential press.high
m/e(ps) high-pres.oil pipe leakage
lt fcw expansion tank for m/e(ps)level low
1# junction box
m/e (sb) lo.fillter differ.pres.high
high-pres.oil pipe leakage
1#steering gear control power fall
e/r co2 release alarm
ac compressor common alarm
sewage treatment unit level high
l.o. separator fall
h.o.f service tank level low
aft f.w tank (ps)level high
aft f.w tank (sb)level high
sewage tank level high
stern tube l.o. gravity tank level low
stern tube l.o.(sb) gravity tank level low
hold bilger(sb)level high
gearbox(ps)l.o.low press
gearbox(ps)serv.o.low.press
m/e(ps)c.f.w.outlet temp.meter
m/e(ps)exhaust temp
求高人翻译以下英文 这个是一个船厂的电工施工图纸 由于是英文 本人文化低 以下这些不明白是什么意思 求各位大人翻译下吧 已经拿出自己所有得积分了 下列中可能有些是代号~~
请前面英文局 后面汉字翻译 谢谢了 在线等

Answer 1

ballast fire pump running 压载/消防泵运行
steering gear running 舵机运行
steering gear st-by 舵机备用
smash pump running
g/e em"cy stop 应急发电机停止
em`cy fire pump start 应急消防泵启动
em`cy fire pump stop 应急消防泵停止
fan spply start 供风机启动
fan exhaust start 排风机启动
fan stop 风机停止
switc power 电源开关
m/e (ps)whc remote cont.sys.fail 左舷主机遥控系统失败
m/e (sb)whc remote cont.sys.fail 右舷主机遥控系统失败
telegraph(ps) power fall （左）车鈡电源失败
monitor console ac220v power fall 220伏监控电源失败
i.c.c.p.geeral alarm 通用报警
generator s.w low press 发电机海水低压
m/e (ps) whc remote cont.power fall （重复）
m/e (sb) whc remote cont.power fall
telegraph(sb) power fall （右）车鈡电源失败
monitor console dc24V power fall 直流24伏监控电源失败
m.g.p.s. general alarm 通用报警
f.w.gcontrol box common alarm 淡水控制箱普通报警
spare 备品
explosion-proof safety isolator 防爆安全隔离装置
alarm light with bell unit 带有铃的灯光报警
m/e (ps)l.o.filter differential press.high （左）主机滑油过滤压力高
m/e(ps) high-pres.oil pipe leakage 主机（左）高压油管漏
lt fcw expansion tank for m/e(ps)level low 主机膨胀柜低位
1# junction box 1号接线箱
m/e (sb) lo.fillter differ.pres.high 主机（右）滑油过滤压力高
high-pres.oil pipe leakage 高压油管漏
1#steering gear control power fall 1号舵机控制电源失败
e/r co2 release alarm 机舱二氧化碳释放报警
ac compressor common alarm 空调压缩机普通报警
sewage treatment unit level high 污水处理柜液位高
l.o. separator fail 滑油分油机失败
h.o.f service tank level low xxx日用柜液位低
aft f.w tank (ps)level high 左侧尾淡水舱液位高
aft f.w tank (sb)level high 右侧尾淡水舱液位高
sewage tank level high 粪便柜液位高
stern tube l.o. gravity tank level low 尾轴滑油重力柜液位低
stern tube l.o.(sb) gravity tank level low 尾轴滑油重力柜（右）液位低
hold bilger(sb)level high 污水柜液位高
gearbox(ps)l.o.low press 变速箱滑油低压
gearbox(ps)serv.o.low.press 变速箱伺服油压低
m/e(ps)c.f.w.outlet temp.meter 主机。。出口温度表
m/e(ps)exhaust temp 主机排气温度
（好像有些单词打错了，你仔细核对一下吧）

Answer 2

ballast fire pump running 压载/消防泵运行
steering gear running 舵机运行
steering gear st-by 舵机备用
smash pump running
g/e em"cy stop 应急发电机停止
em`cy fire pump start 应急消防泵启动
em`cy fire pump stop 应急消防泵停止
fan spply start 供风机启动
fan exhaust start 排风机启动
fan stop 风机停止
switc power 电源开关
m/e (ps)whc remote cont.sys.fail 左舷主机遥控系统失败
m/e (sb)whc remote cont.sys.fail 右舷主机遥控系统失败
telegraph(ps) power fall （左）车鈡电源失败
monitor console ac220v power fall 220伏监控电源失败
i.c.c.p.geeral alarm 通用报警
generator s.w low press 发电机海水低压
m/e (ps) whc remote cont.power fall （重复）
m/e (sb) whc remote cont.power fall
telegraph(sb) power fall （右）车鈡电源失败
monitor console dc24V power fall 直流24伏监控电源失败
m.g.p.s. general alarm 通用报警
f.w.gcontrol box common alarm 淡水控制箱普通报警
spare 备品
explosion-proof safety isolator 防爆安全隔离装置
alarm light with bell unit 带有铃的灯光报警
m/e (ps)l.o.filter differential press.high （左）主机滑油过滤压力高
m/e(ps) high-pres.oil pipe leakage 主机（左）高压油管漏
lt fcw expansion tank for m/e(ps)level low 主机膨胀柜低位
1# junction box 1号接线箱
m/e (sb) lo.fillter differ.pres.high 主机（右）滑油过滤压力高
high-pres.oil pipe leakage 高压油管漏
1#steering gear control power fall 1号舵机控制电源失败
e/r co2 release alarm 机舱二氧化碳释放报警
ac compressor common alarm 空调压缩机普通报警
sewage treatment unit level high 污水处理柜液位高
l.o. separator fail 滑油分油机失败
h.o.f service tank level low xxx日用柜液位低
aft f.w tank (ps)level high 左侧尾淡水舱液位高
aft f.w tank (sb)level high 右侧尾淡水舱液位高
sewage tank level high 粪便柜液位高
stern tube l.o. gravity tank level low 尾轴滑油重力柜液位低
stern tube l.o.(sb) gravity tank level low 尾轴滑油重力柜（右）液位低
hold bilger(sb)level high 污水柜液位高
gearbox(ps)l.o.low press 变速箱滑油低压
gearbox(ps)serv.o.low.press 变速箱伺服油压低
m/e(ps)c.f.w.outlet temp.meter 主机。。出口温度表
m/e(ps)exhaust temp 主机排气温度