正因为是经典。所以才有资格翻拍。
我们透过两个方面解释
01经典往往代表了一个时代，一部分人的青春记忆，我们人生里的向往。
当下的技艺是否可以翻拍的更加美好，无论技术还是画面可能会更唯美，但是却始终难以超越，前人早已先入为主。但若是从未看过经典的小年轻，或许是空杯心来接纳这部前人经典之作。因没有先入为主的观念，或许更加客观的评判。
02至于毁经典，因为无法超越前人带来的观众效应，如今快餐文化横行，很难有一部剧作可以让一代人为之欢呼。
繁冗复杂的剧作综艺接踵而来，又有什么样的东西可以触动多数人的心，让人久久无法忘怀呢？时代使然，我们或许太快的奔波在世间，从而忘了慢一点，等等自己的灵魂。
另外因为每个年龄段的人都在成长，当你十几二十岁时看的电视剧，因为年代和社会大环境不同而审美标准也在变化，经典是因为故事本身具有市场吸引力，在时间轴上，每过十年以前的小孩成长为少年，少年成长为中年，新时代，新社会环境都有新的市场，所以经典被翻牌就有市场保证。
即使翻拍的不如观众看到的之前的开篇作品，也会去翻拍。
第一、经典之作，会感觉翻拍经典还会继续有市场。
第二、翻拍的作品比始拍作品成熟率大，但超过率极低。
第三、投资方喜欢投经典，因为熟悉经典的故事感觉。
第四、所谓的毁经典，钱袋子是不亏的。
第五、好的剧本少，新的剧本批下来较难，时间期限长。
第六、新的剧本或者编剧的作品，是否吸人眼球？是未知数。
第七、轻车熟路搞翻拍。
第八、编剧写作技巧好，始为吸睛指数高，即会书写第二部的作品较多。如巴基斯坦的电影：永恒的爱情，美国电影：爱情故事 就是如此。一位作家2个版本，先是：永恒的爱情 问世反映良好，剧作家合约美国的电影公司出品了片名为：爱情故事，后反响强烈。
所以翻拍没有复拍的力度大，在我国文化产业中不提倡复拍，这叫作：抄袭。所以会选择翻拍的系数较高，即使不如开片，但还是觉得“比较稳妥”地推进市场化进程。在其他国家也有此类情况，基本上翻拍比开片的成功率极低，但也比比偕是。